Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[Khaanara]

Mal eine Frage: Wenn jemand in einem Roman "Feuer ins Loch!" schreit - wüßtet ihr, was damit gemeint ist?

Ein Tip: im Originaltext stand da "Fire in the hole!"...

Ganz klar CS !

[breitsameter]

Mal eine Frage: Wenn jemand in einem Roman "Feuer ins Loch!" schreit - wüßtet ihr, was damit gemeint ist?

Ein Tip: im Originaltext stand da "Fire in the hole!"...

Ganz klar CS !

Das mußt Du mir jetzt erklären...!

[L.N. Muhr]

mir auch. (obwohl ich unsauberes hirnchen ja weiss, wofür CS so alles steht...)

aber ich weiss jetzt, wo ich mich bei meinen nächsten lektoraten auskotze...

[breitsameter]

aber ich weiss jetzt, wo ich mich bei meinen nächsten lektoraten auskotze...

Nur zu!

Das dumme ist nur: obiges "Feuer ins Loch!" findet sich in einem aktuellen Heyne-Roman. Das wundere sich noch jemand, warum immer weniger Leute bereit sind, für solche Übersetzungen auch noch Geld auszugeben...

[Khaanara]

Mal eine Frage: Wenn jemand in einem Roman "Feuer ins Loch!" schreit - wüßtet ihr, was damit gemeint ist?

Ein Tip: im Originaltext stand da "Fire in the hole!"...

Ganz klar CS !

Das mußt Du mir jetzt erklären...!

Beliebter Ausruf bei Counterstrike

[dr. bunsenbrenner]

"fire in the hole" hat schon mehr als ein gast am morgen nach dem genuss meines teXXXas-chilis gewinselt.

[Knochenmann]

Beliebter Ausruf bei Counterstrike

Kein beliebter Ausruf, sondern genau der Ausruf der automatisch abgespielt wird wenn eine Handgranate geworfen wird. Zur Warnung sozusagen.

[breitsameter]

Beliebter Ausruf bei Counterstrike

Kein beliebter Ausruf, sondern genau der Ausruf der automatisch abgespielt wird wenn eine Handgranate geworfen wird. Zur Warnung sozusagen.

Exakt! Dieser Warnruf kommt noch aus der Zeit, als man mit Kanonen schoß. Damit warnte der Kanonier die Leute um sich herum (und besonders die HINTER der Kanone), kurz bevor er seine Fackel ans Zündloch hielt.
Und jetzt nochmal die Übersetzung: »Feuer ins Loch!«
Zwar genau wörtlich übersetzt, aber doch weit daneben, denn im Deutschen würde niemand verstehen, was damit gemeint ist! Aaargl!

[Kringel]

"Feuer ins Loch" kommt mir bekannt vor - über diesen Schnitzer bin ich neulich auch gestolpert. Aber wo nur? Wo??? @Breitsameter: Wo hast du dieses Zitat gefunden - vielleicht war es ja die gleiche Übersetzung?

[Callibso]

"Feuer im Loch!", brüllt Shaftoe.

Neal Stephensons "Cryptonomicon", S. 383.

Übersetzt von Juliane Gräbener-Müller und Nikolaus Stingl.
Die Übersetzung wurde durch ein Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds e. V. gefördert.

Warum muß ein Stephenson eigentlich gefördert werden? Qualitätsmäßig merkt man es zumindest nicht unbedingt...


Anderes Beispiel:

Randy öffnet ein Fenster und tippt:

Wer ist eruditorum.org

Mit Sicherheit hat er "whois eruditorum.org" eingetippt. Ich denke nicht dass es Sinn hat ein real existierendes Kommando zu übersetzen, wenn es dieses auf Deutsch einfach nicht gibt. Und vorallem nicht in einem Buch, in dem auch sonst hemmungslos allerlei mathematische Formeln und sogar ein Perl-Script mitten in der Handlung untergebracht sind.

[Jalapeno]

Ist doch immer wieder empörend (=emporhebend), wenn wir kleinen Leser den großen, fett bezahlten Übersetzern solche Schnitzer nachweisen können.

Ich hoffe einfach mal, dass das nicht ernst gemeint war...

[Shock Wave Rider]

Und jetzt nochmal die Übersetzung: »Feuer ins Loch!«
Zwar genau wörtlich übersetzt, aber doch weit daneben, denn im Deutschen würde niemand verstehen, was damit gemeint ist! Aaargl!

Sehr richtig!
Nur - wie lautet denn die korrekte Übersetzung?

Weiß jemand, was die deutschen Kanoniere gerufen haben?

Gruß
Ralf

[breitsameter]

Und jetzt nochmal die Übersetzung: »Feuer ins Loch!«
Zwar genau wörtlich übersetzt, aber doch weit daneben, denn im Deutschen würde niemand verstehen, was damit gemeint ist! Aaargl!

Sehr richtig!
Nur - wie lautet denn die korrekte Übersetzung?

Weiß jemand, was die deutschen Kanoniere gerufen haben?

Du gehst falsch an die Sache ran. »Fire in the hole« hat sich in der englischen Sprache als stehende Redewendung gehalten - auch wenn es nicht mehr um Kanonen geht. Es wäre falsch jetzt auf Teufel-komm-raus den Spruch zu suchen, den deutsche Kanoniere gerufen haben, sondern es muß ein Spruch her, der sofort erkennen läßt, daß da jemand vor einer anstehenden Explosion warnen will. Ein einfaches »Vorsicht!« oder »Alle runter!« wäre also völlig ausreichend.

[Kringel]

Tze, hat da etwa wer nicht gedient? Beim Bund würde man wahrscheinlich "Stellung" oder gar "Deckung" brüllen.

[Khaanara]

Und danach die Langemark durch geben