Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[Konrad]

Ach, keine Ahnung. Nicht falsch, nicht optimal, was da zitiert wird.

Naja, physikalisch halt etwas daneben.
Wenn schon etwas abgebremst werden soll, dann der Schwung oder der Impuls.
Will man was mit Schub, wäre "als der Gegenschub einsetzt" passend.

Anm.: Es geht um eine Drehung eines Raumschiffs mit Hilfe der Lageregelungstriebwerke.

[L.N. Muhr]

Die Übersetzung stammt ja aus den Sechzigern oder Siebzigern. Du weisst schon: Chndler - lange tot und alles längst übersetzt.

Das muss ja nichts heißen, ist ja inzwischen ein Trend, dass viele Klassiker (auch moderne wie "American Gods" oder "Fever Pitch"!) neueübersetzt werden.

Aber nicht von Toten!

Chandler bräuchte dringend eine Neuübersetzung.

[Valerie J. Long]

... des SF-Klassikers "as the retros cut in" ...

Ist das eine Redewendung, die man kennen muss?

"Röhrend bremsten die Rückstoßraketen des Raumschiffs."

Ach, keine Ahnung. Nicht falsch, nicht optimal, was da zitiert wird.

Retros => Bremsraketen.

Um den knappen Stil beizubehalten, fände ich "als die Bremsraketen zündeten" passender.

[L.N. Muhr]

Ich weiß. Ich hab nur aliteriert.

[Teddy]

Wenn schon etwas abgebremst werden soll, dann der Schwung oder der Impuls.

Wenn man physikalisch pingelig ist, kann man den Impuls auch nur erhöhen oder vermindern und nicht abbremsen. Beschleunigt bzw. abgebremst werden Körper.

[Valerie J. Long]

Ich weiß. Ich hab nur aliteriert.

Ist an mir vorbeigeschossen.

[Konrad]

Beschleunigt bzw. abgebremst werden Körper.

Was du nicht sagst, da hätte ich doch glatt eine Bewegung abgebremst und mich literarisch dabei durchaus wohl gefühlt.

[Konrad]

Retros => Bremsraketen.

Um den knappen Stil beizubehalten, fände ich "als die Bremsraketen zündeten" passender.

Bin mir nicht sicher, ob eine wörtliche Übersetzung der amerikanischen Redewendung hier passend wäre.
Die Redewendung hat sich von der ursprüglichen Herkunft wohl schon getrennt.
Tiptree verwendet sie im übertragenen Sinn für die Abbremsung der Drehbewegung durch das Lageregelungssystem, das keine spezielle Triebwerke für die Bremsfunktion enthält.
Mir fällt da gerade das deutsche "in die Eisen steigen" ein, das wohl vergleichbar ist.

[Valerie J. Long]

@Konrad: Daran sieht man, wie schwierig es ist, kontextfrei zu übersetzen.

[Naut]

... des SF-Klassikers "as the retros cut in" ...

Ist das eine Redewendung, die man kennen muss?

Nur, falls dein Auto mit Gegenschub bremst.

[Konrad]

Nur, falls dein Auto mit Gegenschub bremst.

Wo du gerade das Auto erwähnst, noch eine nette Stelle in "Houston, Houston...":
Tiptree beschreibt, wie einem Raumschiff der Treibstoff ausgeht:"...the fuel feed to the attitude jets goes sour. They are all vomiting before they manage to hand-pump the last of the fuel and slow the tumble..."
Frau Stumpf übersetzt den ersten Teil mit "...der Brennstoff verstopft die Stabilisatordüsen..."
Da scheint die Dame im Wörterbuch in den Abschnitt mit dem Autovergaser geraten zu sein.

[a3kHH]

Danke für die Warnung.

[Konrad]

Danke für die Warnung.

Im Lesezirkel-Thread gibts eine ausführlichere Analyse der Neuübersetzung.
Die alte Übersetzung von Walter Brumm (Heyne) leistet sich auch viele Schnitzer, gefällt mir aber immer noch einen Tick besser.
Habe hier gerade alle drei deutschen Übersetzungen der Novelle neben dem Original liegen und muß sagen, der Vergleich ist wirklich spannend.
Erstaunlich, wie stark kleine Details den Sinn beeinflussen bzw. kleine Abweichungen diesen verfälschen können.
Im Vergleich sieht man deutlich, welche Anleihen die Übersetzungen beieinander gemacht haben.

[Teddy]

Habe gerade mit "Verlorene Paradiese" von Le Guin angefangen. Gleich auf der zweiten Seite wird beschrieben, was es in dem Raumschiff alles nicht gibt: Keine Amöben, keine Pantoffeltierchen und "keine vakuumsäubernden Rädertierchen".
Wem das nicht reicht, auf der nächsten Seite erfährt man, was man alles nicht hören kann, da es auch keine größeren Tiere gibt: nichts "zwitschert, tiriliert oder wiederholt ständig zwei Töne, eine absteigende Viertel, drei Monate lang."
Da war wohl ein unmusikalischer Nichtbiologe am Werk...

[Shock Wave Rider]

Wem das nicht reicht, auf der nächsten Seite erfährt man, was man alles nicht hören kann, da es auch keine größeren Tiere gibt: nichts "zwitschert, tiriliert oder wiederholt ständig zwei Töne, eine absteigende Viertel, drei Monate lang."

Die habe ich hier im Thread bereits erwähnt (klick!).

Gruß
Ralf