SF-Forum

Knochenmann hat geschrieben: ↑Heute 18:31 Rote Heringe kennt man doch!

Denglisch!

Kann ich nicht einschätzen. Aber roter Hering sagt im Deutschen niemand. Das ist denglisch, es nicht zu übersetzen. Apropos Neal Stephenson: in "Reamde" verkauft die Figur ihre IP-Adresse. Da haben die Übersetzer vermutlich nicht gemerkt, dass ip = intelectual property = geistiges Eigentum...

Naut hat geschrieben: ↑Heute 13:18 Und? Was müsste es eigentlich sein?

Rote Heringe.

Ist aber ein unübersetzbares Wortspiel. Je nach Kontext könnte die Übersetzung von oben sinnvoll sein.

"Fernsehen kann ich schließlich wenn ich tot bin."

Fassbinder, oder so ähnlich.

Pubertät hat übrigens nix mit Pupsen zu tun. (Naja, obwohl ...)

Könntest du vielleicht mal auf Spoiler verzichten?

Drogen.

Knochenmann hat geschrieben: ↑25. April 2024 09:30 Tust du nicht.

Alle Preise auf amazon sind abhänging vom Betrachter, und Amazon lässt Prime Nutzer einfach mehr zahen.

Urban legend, vermutlich basierend auf der Legende, dass Preise für Apple-Nutzer höher seien als für Microsofties.

Oder, um mal eher beim Vergleich zu bleiben, Columbus, Francis Drake oder Erik den Wikinger.

Fjunch-Klick hat geschrieben: ↑14. April 2024 20:22

Und die Stulle nach dem Tod ist auch mal eine Idee.

Da gabs mal diesen Film, Die Stulle nach dem Schiss. Oder so.

Monkey wurde unsterblich? Oh ha, den fand ich damals so öde wie Mondra. Der späte Feldhoff war leider verliebt in superbrutale Machokerle. (Auf dem Papier, ehe wir uns mißverstehen.) Davon hat der einen nach dem andern entwickelt. In der Tat hätte ich lieber beispielsweise einen profilneurotischen,...

Ich fürchte, Uschi meint TikTok. Da gab es neulich diesen Rechtsstreit mit Universal: https://www.zdf.de/nachrichten/panorama/tiktok-universal-musik-vertrag-100.html Der kam an einigen Orten in der Öffentlichkeit an als "Musiker XY hat seine-ihre Songs zurückgezogen", was natürlich nicht s...

Ohne Viehhaltung kann man die Flächen nicht nutzen, die sich für Landwirtschaft nicht eignen, und vor allem: woher nimmt man dann den Dünger? Ah, chemisch? Yupp, aber das heißt: aus fossilen Rohstoffen. Heisst es nicht. https://scienceblogs.de/wasgeht/2015/07/23/duenger-wird-nicht-aus-oel-hergestel...

In einer beispielsweise komplett machinisierten Landwirtschaft wäre es mühelos möglich, alle Menschen in einer Hyperpolis anzusiedeln. Das wäre alles nicht schön. Aber es wäre denkbar.

Das ging in Rom noch nicht. Bei uns wird es aber bald theoretisch möglich sein.

Aber das zeigt doch schon die Problematik in ihrer Gesamtheit auf: Menschen wuchern alles voll. Die wachsen und wachsen und wachen bis alles Mensch ist, und wenn die gleiche Ackerfläche doppelt soviele Veganer ernähren kann, dann gibts halt in zukunft doppelt sovilee Vegane menschen, und nicht glei...