Die Suche ergab 6267 Treffer

von L.N. Muhr
Gestern 14:51
Forum: Buch
Thema: Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer
Antworten: 904
Zugriffe: 92495

Re: Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

Man muss manche Namen verändern, um die Verbindung aufrecht zu erhalten.

Was ein "Wonderbrea" ist, wüßte ich nicht, eine fabelhafte Brea (Vorname) vielleicht? Oder halt doch nur ein Oldentoast (Toast aus der Gegend von Oldenburg)?
von L.N. Muhr
18. April 2018 23:38
Forum: Buch
Thema: Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer
Antworten: 904
Zugriffe: 92495

Re: Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

Gemeint war wohl, daß er erst in den Neunzigern außerhalb der USA gepusht wurde.
von L.N. Muhr
18. April 2018 15:13
Forum: Buch
Thema: Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer
Antworten: 904
Zugriffe: 92495

Re: Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

Das ist das Problem. Der märchenhafte Einstieg und der sprachliche Kontext zu Burg, also im Kern ein Fantasy-Setting, sind so nicht übersetzbar. Und das wird auch durch die Verwendung von "Borrough" im Deutschen nicht besser. Ist also gehüpft wie gejumpt.
von L.N. Muhr
18. April 2018 11:09
Forum: Buch
Thema: Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer
Antworten: 904
Zugriffe: 92495

Re: Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

Korrekt wäre "Burg".

Sooo selten ist der Begriff in den USA nicht:
https://en.wikipedia.org/wiki/Borough_(United_States)
von L.N. Muhr
17. April 2018 21:42
Forum: Buch
Thema: Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer
Antworten: 904
Zugriffe: 92495

Re: Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

Ich seh da nirgends einen Fehler (außer "Bransche", aber das ist wohl auf dem Haufen hier gewaxen.)
von L.N. Muhr
17. April 2018 13:43
Forum: Film
Thema: [Film] Marvel's Avengers: Infinity War
Antworten: 64
Zugriffe: 3355

Re: [Film] Marvel's Avengers: Infinity War

Die von jemand, der nicht du ist. Idealerweise bei dem, der sich das ausgedacht hat (was auch nicht du warst).

Dass bei deinen Superheldenfilmen deine Ratio greifen würde, glaub ich dir, aber aktuell drehst du ja keine. Ich warte mal auf deinen ersten Film zwecks Logikkontrolle.
von L.N. Muhr
16. April 2018 13:35
Forum: Film
Thema: [Film] Marvel's Avengers: Infinity War
Antworten: 64
Zugriffe: 3355

Re: [Film] Marvel's Avengers: Infinity War

Dass die Ratio bei irrationalen Dingen nicht so richtig greift, ok, aber dass die Ratio bei Dingen nicht greift, die man sich selbst ausgedacht und entwickelt hat, und bei denen man sich sonst super viel Mühe gibt, müsste eigentlich nicht sein. Greift doch. Es ist nur nicht deine Ratio, die da grei...
von L.N. Muhr
16. April 2018 10:52
Forum: Film
Thema: [Film] Marvel's Avengers: Infinity War
Antworten: 64
Zugriffe: 3355

Re: [Film] Marvel's Avengers: Infinity War

So gesehen müsse man viele Kriege umbenennen, man müsste etwa vom hundertsechzehnjährigen Krieg sprechen. Schon seltsam, dass die Ratio bei so irrationalen Dingen wie Krieg irgendwie nicht greift, nicht in der Fiktion und nicht in der Realität. ;)
von L.N. Muhr
13. April 2018 15:12
Forum: Film
Thema: [Film] Marvel's Avengers: Infinity War
Antworten: 64
Zugriffe: 3355

Re: [Film] Marvel's Avengers: Infinity War

Es geht ja auch um die Infinity Gems. So wie der Frankreichfeldzug halt der Feldzug nach Frankreich war und nicht der Feldzug von Frankreich.
von L.N. Muhr
13. April 2018 15:09
Forum: Buch
Thema: Der "Liest zur Zeit" Thread
Antworten: 7272
Zugriffe: 521300

Re: Der "Liest zur Zeit" Thread

Also mir haben seine Postbotenerzählungen gefallen.
von L.N. Muhr
13. April 2018 13:24
Forum: Film
Thema: [Film] Marvel's Avengers: Infinity War
Antworten: 64
Zugriffe: 3355

Re: [Film] Marvel's Avengers: Infinity War

Sonst hiesse er ja infinite war.
von L.N. Muhr
6. April 2018 11:08
Forum: Science Fiction, Fantasy und Co.
Thema: Isao Takahata (1935 - 2018)
Antworten: 2
Zugriffe: 111

Isao Takahata (1935 - 2018)

"Studio Ghibli"-Mitbegründer. Regisseur von "Heidi", "Niklaas" und "Anne mit den roten Haaren". Hat in Deutschland also eine ganze Generation geprägt.

Hat mit "Die letzten Glühwürmchen" einen der niederschmetterndsten Filme aller Zeiten gedreht. "Princess Kaguya" war 2015 für den Oscar nominiert.
von L.N. Muhr
5. April 2018 14:02
Forum: Serien
Thema: [Serie] Nightflyers
Antworten: 8
Zugriffe: 1313

Re: [Serie] Nightflyers

Das ist die Langfassung, die beim besten Willen nicht mehr als KG durchgeht.
von L.N. Muhr
5. April 2018 13:15
Forum: Serien
Thema: [Serie] Nightflyers
Antworten: 8
Zugriffe: 1313

Re: [Serie] Nightflyers

Pogopuschel hat geschrieben:
4. April 2018 23:53
Sehr schön. Ich habe gerade George R. R. Martins Kurzgeschichtenvorlage gelesen.
Die Novelle oder den Kurzroman?