Die Suche ergab 53 Treffer

von Konrad
6. Juni 2018 19:41
Forum: Buch
Thema: Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer
Antworten: 1044
Zugriffe: 98036

Re: Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

L.N. Muhr hat geschrieben:
6. Juni 2018 19:28
Ich red nicht mit Übertragern
Wirst du bei manchen Telefonen nicht verhindern können... :lol:
von Konrad
6. Juni 2018 19:01
Forum: Buch
Thema: Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer
Antworten: 1044
Zugriffe: 98036

Re: Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

L.N. Muhr hat geschrieben:
6. Juni 2018 18:47
Welches Problem?
Naja, es geht ja wohl um Abgrenzung und eine unterschwellige Qualitätsskala.
Könnte mir vorstellen, daß man keine Rivalität aufkommen lassen will.
von Konrad
6. Juni 2018 18:40
Forum: Buch
Thema: Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer
Antworten: 1044
Zugriffe: 98036

Re: Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

Aber ist damit etwas anderes gemeint, als wenn da "Ins Deutsche übersetz" stände? Ich habe das bis jetzt auch immer als verschiedene Wörter für die gleiche Sache verstanden. Was hat denn Michael Walter anders gemacht, als das Buch zu übersetzen? Vielleicht an eine modernere Sprache angepasst? Könnt...
von Konrad
6. Juni 2018 16:08
Forum: Buch
Thema: Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer
Antworten: 1044
Zugriffe: 98036

Re: Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

Neuübersetzung von 2006 für den Eichborn Verlag
Laurence Sterne
"Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman"
Ins Deutsche übertragen und mit Anmerkungen von Michael Walter
von Konrad
6. Juni 2018 02:26
Forum: Buch
Thema: Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer
Antworten: 1044
Zugriffe: 98036

Re: Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

Der Inselverlag löst das solonisch:
Rudyard Kipling
Mit der Nachtpost
Unheimliche Geschichten
Aus dem Englischen
von Friedrich Polakovics
von Konrad
3. Juni 2018 01:38
Forum: Buch
Thema: Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer
Antworten: 1044
Zugriffe: 98036

Re: Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

Schätze mal, bei "Übertragung" will man sich von einer einfachen "wörtlichen" Übersetzung abgrenzen.
Evtl. weil es sich um Gedichte handelt, oder das Layout Besonderheiten aufweist.
von Konrad
2. Juni 2018 17:35
Forum: Lesezirkel
Thema: Lesezirkel HOUSTON, HOUSTON! von James Tiptree jr.
Antworten: 35
Zugriffe: 13480

Re: Lesezirkel HOUSTON, HOUSTON! von James Tiptree jr.

Eine ziemlich brutale Brechung. Eine an der Realität gescheiterte Vision? Wenn die Story neben der Kritik an der mangelnden Solidarität der Frauen noch eine weitere Aussage hat, dann ist es sicherlich die, daß es nicht genügt eine Vision zu haben. Trotz des Mitleids mit der Protagonistin kommt man a...
von Konrad
31. Mai 2018 21:21
Forum: Lesezirkel
Thema: Lesezirkel HOUSTON, HOUSTON! von James Tiptree jr.
Antworten: 35
Zugriffe: 13480

Re: Lesezirkel HOUSTON, HOUSTON! von James Tiptree jr.

Kommen wir ein letztes Mal zurück zur Interpretation von "Your faces...". Als ich die Erzählung das erste Mal gelesen habe, habe ich mich unwillkürlich gefragt, warum ist sie Kurier? Niemand gibt ihr einen Brief oder etwas ähnliches, was diese Funktion erklären würde. Erst später ist mir klar geword...
von Konrad
30. Mai 2018 21:11
Forum: Buch
Thema: Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer
Antworten: 1044
Zugriffe: 98036

Re: Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

Ich hab' noch einen lustigen Schnitzer in "Houston, Houston...". Die Männer stehen mit ihren Jet-Packs bereit, zum Raumschiff der Frauen zu driften. Bud ruft: "Plenty of lead, Dave-o" Frau Stumpf übersetzt das mit "Gib Gas, Davie". Irgendwie muß sie wohl an Joes Alfas gedacht haben... :lol: PS: Also...
von Konrad
29. Mai 2018 09:55
Forum: Lesezirkel
Thema: Lesezirkel HOUSTON, HOUSTON! von James Tiptree jr.
Antworten: 35
Zugriffe: 13480

Re: Lesezirkel HOUSTON, HOUSTON! von James Tiptree jr.

Für einen Nicht-Botaniker sind die englischen Informationen zur Kudzu-Ranke höchst verwirrend, da der Engländer offenbar alle Rankengewächse "vine" nennt. Botanisch ist Kudzu keine Weinranke, sondern ein Bohnenranke, die zu den 100 gefährlichsten invasiven Arten der Welt zählt. "The vine that ate th...
von Konrad
22. Mai 2018 11:59
Forum: Lesezirkel
Thema: Lesezirkel HOUSTON, HOUSTON! von James Tiptree jr.
Antworten: 35
Zugriffe: 13480

Re: Lesezirkel HOUSTON, HOUSTON! von James Tiptree jr.

Immer diese Tippfehler, "lurp" steht natürlich für LRRP und nicht LLRP. Steht da breit und fett und trotzdem liest man immer wieder drüber hinweg. Ich habe ja schon erwähnt, daß sich Tiptree für die Titel ihrer Erzählungen bei einigen Dichtern bedient hat. "And I Awoke and Found Me Here on the Cold ...
von Konrad
18. Mai 2018 17:06
Forum: Lesezirkel
Thema: Lesezirkel HOUSTON, HOUSTON! von James Tiptree jr.
Antworten: 35
Zugriffe: 13480

Re: Lesezirkel HOUSTON, HOUSTON! von James Tiptree jr.

"Frauenbeauftragte will Deutschlandlied gendern!", so der Titel einer großen Frauenzeitschrift. :mad: Nachdem ich mich vorsichtig gekniffen und vergewissert hatte, daß ich nicht über Tiptrees "Your faces..." eingeschlafen und in dessen Zukunft gelandet war, fand ich im Merkur (nein, nicht der von "H...
von Konrad
18. Mai 2018 10:21
Forum: Lesezirkel
Thema: Lesezirkel HOUSTON, HOUSTON! von James Tiptree jr.
Antworten: 35
Zugriffe: 13480

Re: Lesezirkel HOUSTON, HOUSTON! von James Tiptree jr.

Ich kann nur hoffen, daß jetzt niemand auf die Idee kommt, den Text der 9. Beethoven anzutasten...
:megablaster:
von Konrad
17. Mai 2018 22:06
Forum: Lesezirkel
Thema: Lesezirkel HOUSTON, HOUSTON! von James Tiptree jr.
Antworten: 35
Zugriffe: 13480

Re: Lesezirkel HOUSTON, HOUSTON! von James Tiptree jr.

Kommen wir zurück zur Interpretation von "Your faces...". Daß man hier eine Parabel über die Frauen vor sich hat, sieht man u.a. daran, daß die Protagonistin als einzige, mit Ausnahme ihres Vaters, keinen Namen hat. Sie ist der Prototyp, über dessen Eigenschaften man sich ein Urteil bilden soll. Der...
von Konrad
6. Mai 2018 12:53
Forum: Lesezirkel
Thema: Lesezirkel HOUSTON, HOUSTON! von James Tiptree jr.
Antworten: 35
Zugriffe: 13480

Re: Lesezirkel HOUSTON, HOUSTON! von James Tiptree jr.

Immer wieder erstaunlich, was man heutzutage mit ein paar Klicks im Internet herausfinden kann. Ich kann mir kaum noch vorstellen, wie mühsam früher eine Recherche war. Das muß man sich immer wieder vor Augen halten, wenn man wieder mal den Kopf über Merkwürdigkeiten in alten Übersetzungen schüttelt...