SF-Forum

Gruß
Ralf,
dessen Ruhemasse viel zu groß ist,

Wobei das Konzept von Ruhemasse und relativistischer Masse in der Fachliteratur kaum noch Verwendung findet. War mir gar nicht klar, bis ich diesen Beitrag in der Wikipedia gelesen habe.
Statt zu sagen "meine Ruhemasse ist zu groß" sagt man schlicht ...

"Einige Zeit später überstieg der Impuls des Schiffes die Hälfte seiner Restmasse."
Im Textumfeld wurde über relativistische Effekte geredet.

1. Der ganze Satz ergibt keinen Sinn. Hier werden Äpfel (=Impuls) mit Birnen (=Masse) verglichen.


Liegt aber nicht am Übersetzer:
"Some time ago, the ...

So, nachdem mein Paket gestern den ganzen Tag im Paketzentrum "sortiert" wurde, ist es heute angekommen.
Ich muss nochmal nachfragen: Fangen wir Montag mit dem Lesen an und schreiben dann immer mal was dazu oder lesen wir erst die ersten 100 Seiten und schreiben dann?

Hab das Buch gerade bestellt. Soll aber frühestens Mittwoch kommen.

Uschi Zietsch hat geschrieben: 11. Mai 2026 16:43 Na herzlichen Glückwunsch!!! #2!

Auf zur Runde 2!

Ich bin sehr wahrscheinlich wieder dabei.

Hab auch mal reingeschaut. Sieht nicht sehr einladend aus. Zu dem einem Mammutsatz kommt noch, dass jeder Absatz mit "and..." beginnt. Ich werde die deutsche Übersetzung mal anlesen. Vielleicht ist das weniger nervend als es aussieht.

T. Kingfisher - Dornenhecke

https://m.media-amazon.com/images/I/81L5XUH8iUL._AC_UF200,1000_QL80_.jpg

Wieder eine sehr coole Geschichte, die sich lose an einer Vorlage orientiert, aber diese auf ganz neue Weise aufrollt und umerzählt. Plötzlich ist alles ganz anders, als wir es nach dem ...

Naut hat geschrieben: 28. April 2026 17:28

Uschi Zietsch hat geschrieben: 28. April 2026 14:01 Yay, heino!! Noch ne Runde!

Christina Sweeney-Baird - End of men

Das Buch ist zuvor schon unter dem Titel Die andere Hälfte der Welt im Diana Verlag erschienen. (Offenbar ist es zur Zeit hip, Romantitel gar nicht mehr zu übersetzen.)

Dann kann man wenigstens nichts falsch machen.

Ich hab mal versehentlich das ...

Christina Sweeney-Baird - End of men

Das Buch ist zuvor schon unter dem Titel Die andere Hälfte der Welt im Diana Verlag erschienen. (Offenbar ist es zur Zeit hip, Romantitel gar nicht mehr zu übersetzen.)

Dann kann man wenigstens nichts falsch machen.

Ich hab mal versehentlich das ...

heino hat geschrieben: 27. April 2026 07:21 Christina Sweeney-Baird - End of men

Das Buch ist zuvor schon unter dem Titel Die andere Hälfte der Welt im Diana Verlag erschienen. (Offenbar ist es zur Zeit hip, Romantitel gar nicht mehr zu übersetzen.)

Soll heißen, dass wir diese Autoren lesen, liegt daran, dass sie von Beginn an im angloamerikanischen Literaturbetrieb verwurzelt waren und in englischer Sprache schreiben. So erstaunlich ist es deshalb nicht, dass deutsche Verlage auf sie aufmeksam wurden.

Ich finde es erstaunlich, dass die ...

Naut hat geschrieben: 27. April 2026 12:21

Uschi Zietsch hat geschrieben: 27. April 2026 09:16

heino hat geschrieben: 27. April 2026 07:21 Damit bin ich für dieses Jahr durch.

Schon Ende April! Gratuliere!