SF-Forum

Was ist denn "schnuckelig"? Hübsch? Ist das nicht ein wenig diskriminierend..? (duck-und-weg)

Ich kenne sie nur durch die Bücher. Von den Serien habe ich keine gesehen. Jetzt läuft eine CG-Version, die finde ich so... naja.

Die Hatifnatten sind aber auch irgendwie gruselig... Möchte ich nicht im Garten stehen haben...

Ich meine, die Bezüge auf das „Heute“ wirkten beim „Seher“ besonders bemüht...

Was ist ein "bonker"?

lapismont hat geschrieben: 10. Februar 2026 07:12 Bin jetzt deutlich dafür, Raumschiffe Gertrud und Gerlinde zu benennen.

Ich könnte "Helva" anbieten...

Ein Freund war Urmel- und Mumin-Fan als Kind, aber ich bin trotzdem nicht durch ihn drauf gekommen. Damals waren es eher Jim Knopf und Fix und Foxi, Nick der Weltraumfahrer, Raumschiff Orion und Mark Brandis für mich. Deshalb fehlt mir auch dieses innige Kindheitsgefühl von damals. Ich las die ...

Beim Scripten benenne ich grundsätzlich meinen EIGENEN Variablen und Bibliotheken auf Deutsch, damit ich sie besser von dem englischen Gerüst unterscheiden kann. Ich weiß nie, welche Wörter zur Syntax gehören und welche nicht. Naja, so viel mache ich nicht, nur ein bisschen Lua für Visionaire.

Die ...

Als ich begann, in einem 3D-Programm zu arbeiten, wurden fast alle Elemente auf der Programmoberfläche ins Deutsche übersetzt. So habe ich das jahrelang genutzt und fand das logisch und praktisch. Punkte waren Punkte, Flächen waren Flächen und Kanten waren Kanten. Nun, da fast nur noch Englisch ...

Das sind natürlich wieder die beliebten GEGENbeispiele. Aber wenn ein Englischsprechender das Wort „Challenger“ liest, so wird er dahinter keinen Phantasienamen erkennen, sondern „Herausforderer“, denn genau das soll der Name aussagen. Sie heißt ja nicht umsonst so. Auch die Mondlandefähre heißt ...

Aber nur, wenn es links und rechts rausgeht...

Aber "Entscheidung" wäre gegangen? Ich hätte auch kein wirkliches Bild vor Augen bei diesem Namen...

"Tinkerbell" wurde auch schon mal zu "Glöckchen" auf deutsch. Vermutlich sind Namen (auch geografische) in Fantasy immer sehr bedeutungsschwanger, so dass ein Übersetzer vor einer Zwickmühle steht ...

Ja, das passt. DeepL hatte mir keine Übersetzung geliefert.

In diesbezüglichen Foren wird über diese Bedeutung ganz klar diskutiert und er wurde von Cyan nicht ohne Grund vergeben; man sieht also, dass der Name eben NICHT nur ein Name ist, sondern etwas aussagt. Für deutsche Spieler bedeutet das ...

Wenn ich mir Harry Potter oder Game of Thrones anschaue, so liegt das wohl im Verantwortungsbereich der Übersetzer. Vermutlich wird dann wörtlich übersetzt, wenn ersichtlich wird, dass Eigennamen eine inhaltliche Bedeutung für die Story haben. Aber selbst bei unseren Standardnamen könnte man das ...

Das sind natürlich wieder die beliebten GEGENbeispiele. Aber wenn ein Englischsprechender das Wort „Challenger“ liest, so wird er dahinter keinen Phantasienamen erkennen, sondern „Herausforderer“, denn genau das soll der Name aussagen. Sie heißt ja nicht umsonst so. Auch die Mondlandefähre heißt ja ...