SF-Forum

Chiang hat inzwischen noch 3 oder 4 neue Storys geschrieben die nicht auf deusch übersetzt worden sind, darunter "Omphalos".


Doch, sind auf deutsch erschienen, z.B. Omphalos in _Die große Stille_.
Geniale Geschichte, aber mir hat _Anxiety is the Dizziness of Freedom_ = _Angst ist der Taumel der ...

[(man ist unkündbar).


Zumindest wird es noch schwerer, als es so schon ist…

.... im Wesentlichen _teurer_ (mit Spezialanwälten und so) und wenn eine Firma sowieso schon kein Geld hat und sich jede Ausgabe in der Zentrale im Ausland genehmigen lassen muss, so wie meine, dann ist man wirklich ...

Fjunch-Klick hat geschrieben: 3. Juni 2026 14:41 Knochenmann: woher weißt du das letzte?

Keine Sorge, Band 3 heisst _A Trade of Blood_ und erscheint am 4. August auf Englisch.
Kann man selbstverständlich auf Amazon schon bestellen.

Wieso packst du deine eBooks nicht in die Datenbank? Da kann man dann sogar das eigentliche Buch, also die epub-Datei, mit einbinden.


Bisher habe ich meine Ebooks separat in Calibre (mit einem Satz selbsdefinierter Zusatz-Felder), was einfach zur Bearbeitung und Konvertierung und ...

Aktueller Stand bei Philip K. Dick: 76 Roman-Ausgaben, 12 Kurzgeschichten-Sammlungen, 219 Kurzgeschichten erfasst. Da fehlen aber noch ein paar Haffmans-Bände.
Ich glaube, diesen Rekord wird kein anderer Autor noch brechen können.


Also, da bin ich nicht mal so weit weg.
Meine Bücherdatenbank ...

Ich nutze zu dem Zweck Tellico unter Kunbuntu: Eine Datenbank für die Bücher und eine nur für die Kurzgeschichten.
Barcode-ISBN einlesen geht meines Wissens (obwohl ich es nicht nutze, ich habe da schon was drin gesehen und rumgespielt) und das Holen der Daten von diversen Quellen geht auch.
Ich ...

In der Romankategorie lauter Erstnominierte bis auf Kingfisher, die auch schon einmal die Kategorie gewann. Interessante Liste!


Jein. Robert Jackson Bennett war immerhin schon zwei Mal in der Kategorie "Best Series" nominiert.
Und zwar 2018 und 2023 für die beiden (im übrigen _hervorragende ...

Doop hat geschrieben: 22. März 2025 22:22 „Scherben der Ehre“ (Shards of Honor) von Lois McMaster Bujold

.... wollte ich auch soeben losschicken, aber dann war da gerade ein Telefonanruf und Du warst schneller.

Kannst du argumentativ nur von dir selbst ausgehen?

"ICH will das lesen und DIE beliefern mich nicht, also bin ICH sauer."

Wenn du die Diskussion vor meinem KI-Vorschlag durchliest, siehst du, dass es hier einen breiten Konsens gab, dass die Verlage nicht mehr das liefern, was die Kommentatoren ...

Merke: Geiz ist immer nur kurzfristig eine lohnenswerte Strategie. Kooperation ist immer die langfristig erfolgreichste Strategie, das weiß jeder, der sich mit Spieltheorie auskennt.


Gerne würde ich da mit irgendjemand kooperieren, aber das geht ja leider nicht.
Oder hast Du hier ein spezielles ...

Und ja, irgendwelche Idioten werden den Markt mit KI-Übersetzung fluten, vermutlich werden es Controller der Verlage sein, die damit sparen wollen, aber vergessen, dass sie damit am Ast sitzen, auf dem sie sägen: niemand braucht Verlage für etwas, das er selbst machen kann.


Ja, ganz genau, das ...

Naja, in Zukunft gibt's für SF-Leser die Option "menschliche, kompetenter Übersetzung" einfach nicht mehr, wie ihr hier schön ausgeführt habt.
Einfach zu teuer für den zu kleinen Interessentenkreis.

Es gibt nur die Optionen:
- keine Übersetzung mehr verfügbar, auf englisch lesen (mit viel ...

[...]
- KI-Übersetzungen: Zumindest im technischen Bereich übersetzen wir alle Kunden-Lastenhefte immer nur über deepl und das ist mittlerweile erstaunlich gut. Warum nicht mal ausweiten auf SF? Ich denke schon eine Weile ernsthaft drüber nach, das für meinen Privatgebrauch mal zu machen: eBook ...

Um aus der scheinbar von nicht nur mit entfundenen Notlage des Mangels an aktueller, preisgekrönter oder einfach international diskutierter SF-Literatur zu kommen, habe ich schon öfter mal über folgende Ideen nachgedacht:

- KI-Übersetzungen: Zumindest im technischen Bereich übersetzen wir alle ...

Ich habe von dem Autor noch nichts gelesen. Zu mindestens sagt mir der Name nichts.


Habe von Colin Greenland ausser den _Begnungen auf dem Möbiusband_ auch noch _Sophies Kurs_ (Harm's Way), gelesen, schon vor vielen Jahren, als sie auf deutsch erschienen sind.
Und was soll ich sagen: Ich ...