SF-Forum

Ich habe mal wieder eine Frage zur deutschen Version der Bücher. In einem englischen Text habe ich die Termini "Maker" und "Great Maker" für Sandwürmer unterschiedlicher Größe. Das funktioniert dann so, dass ein "Maker" irgendwann zum "Great Maker" werden kann...

Einen habe ich noch:

Slow Dart

Danke euch allen sehr. Kann leider nicht sagen, woher die englischen Textstellen sind, weil ich die Stellen aus dem Kontext gerissen vor mir habe..

The Way ist angeblich eine Nahkampftechnik der Bene Gesserit.

Der Goldene Pfad passt da also nicht.

Darf ich leider nicht sagen. Ich könnte aber noch ein bisschen Hilfe gebrauchen bei den deutschen Versionen der folgenden Zitate/Begriffe High Council The Voice (Bene Gesserit) The Way (Bene Gesserit) Blood Ritual (Sardaukar) “I MUST RULE WITH EYE AND CLAW — AS THE HAWK AMONG LESSER BIRDS.” DUKE LET...

Das ging ja schnell! Vielen Dank!!

Hast du das selbst nachgeschlagen, oder gibt es online Quellen, die ich bei weiteren Fragen konsultieren könnte?

Hallo, ich sitze gerade an einer Übersetzung mit Dune-Thema, habe aber leider die deutschen Bücher nicht zur Hand. Ich suche die deutsche Version des Zitats "plots within plots". Nach meiner Google-Recherche stammt es aus "Dune Messiah" (diesen Auszug habe ich gefunden: https://g...