Roman mit dem längsten Titel (DE/EN)

[deval]

Kurze sind relativ leicht.

42 von Thomas Lehr
EX von David Ambrose
ES von Stephen King --> IT (engl.)

[Doop]

"Wir" von Jewgeni Samjatin heißt im Original "My" (mir stehen leider keine kyrillischen Zeichen zur Verfügung...) und im Englishen "We".

Einen recht langen Titel hat Isaac Asimovs "The Robots of Dawn" in der ersten deutschen Ausgabe: "Aurora oder der Aufbruch zu den Sternen". Kann aber mit "Pavane" nicht ganz mithalten...

Einen deutlich längeren Titel als Pavane hatte ursprünglich Gullivers Reisen. Das Buch erschien in vier Teilen unter dem Titel "Travels into Several Remote Nations of the World in Four Parts By Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of Several Ships"

Wer glaubt dass das ein langer Titel ist, der schaue sich das hier an:

"The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe of York, Mariner: who lived Eight and Twenty Years, all alone in an uninhabited Island on the coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. With An Account how he was at last as strangely deliver'd by Pirates. Written by Himself." vom guten Daniel Defoe.

[Doop]

Und ein Buch mit sehr kurzem Titel: "V" von Thomas Pynchon.

[aad]

"Wir" von Jewgeni Samjatin heißt im Original "My" (mir stehen leider keine kyrillischen Zeichen zur Verfügung...) und im Englishen "We".

Einen recht langen Titel hat Isaac Asimovs "The Robots of Dawn" in der ersten deutschen Ausgabe: "Aurora oder der Aufbruch zu den Sternen". Kann aber mit "Pavane" nicht ganz mithalten...

Einen deutlich längeren Titel als Pavane hatte ursprünglich Gullivers Reisen. Das Buch erschien in vier Teilen unter dem Titel "Travels into Several Remote Nations of the World in Four Parts By Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of Several Ships"

Wer glaubt dass das ein langer Titel ist, der schaue sich das hier an:

"The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe of York, Mariner: who lived Eight and Twenty Years, all alone in an uninhabited Island on the coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. With An Account how he was at last as strangely deliver'd by Pirates. Written by Himself." vom guten Daniel Defoe.

Ich bin beeindruckt, obwohl es ja üblich ist, die Kurzform zu benutzen und nicht alle 393 Zeichen.

Vielen Dank,

Arvid

[a3kHH]

43, lächerlich...

Goldmann SF 23306 Zach Hughes "Unter Millionen von katalogisierten Gestirnen gab es eine kleine gelbe Sonne mit einer Schar von Planeten."

Heisst im Original übrigens "Seed of the Gods" und zum zählen habe ich gerade keine Lust.

Dis sind 105 Zeichen und wesentlich mehr, als ich erwartet hätte. Kennt jemand dieses Buch und kann etwas darüber schreiben? Habe keine Rezension gefunden ... Der Titel klingt mehr wie der erste Satz.

Arvid

Ist mittelprächtige bis eher schlechte SF, nix besonderes.

[Torsten]

Ein guter Kandidat ist der Originaltitel von "Die Farben der Zeit" von Connie Willis. Mir gerade nicht zur Hand. In der deutschen Übersetzung nur der Untertitel.

Der Originaltitel lautet wohl: To Say Nothing of the Dog: Or How We Found the Bishop's Bird Stump at Last (74 Zeichen)

Was die dt. Übersetzung natürlich noch toppt: Die Farben der Zeit oder Ganz zu schweigen von dem Hunde und Wie wir des Bischofs Vogeltränke schließlich doch noch fanden

Auch lang:
Douglas Adams: Der lange dunkle Fünfuhrtee der Seele - Dirk Gently's Holistische Detektei
James Hogg: Die privaten Memoiren und Bekenntnisse eines gerechtfertigten Sünders

Sehr ergiebig auch SF-Erzählungen:

Jeff VanderMeer:
"Experiment Nr. 25" aus "Winterliche Eindrücke": Von Angesicht zu Angesicht mit einem Krokodil
Der Gott der Haie gegen den Gott der Kraken (nach einem Mythos der Fidschi-Inseln)
James Graham Ballard: Das Attentat auf John Fitzgerald Kennedy unter dem Aspekt eines Autorennens betrachtet
Thomas Michael Disch: Das Feuer fing an, den Stock zu verbrennen; der Stock fing an, den Hund zu schlagen
Wulf Goebel: Ein paar letzte Dinge, die einem einfallen, wenn man über ein paar letzte Dinge nachdenkt, die einem einfallen
Gero Reimann: Akenguacu oder Die Austreibung der Mbüa-Indios aus der Ayuydjè, dem Ziel am Ende ihres Weges
Gene Wolfe: Heldengedenktag: Wie ich den Zweiten Weltkrieg verlor und mithalf, die deutschen Invasoren zurückzuwerfen
Ursula Le Guin:
Der Autor der Akaziensamen und andere Auszüge aus dem "Journal der Gesellschaft für Therolinguistik"
Die Rose des Südens - Ein zusammenfassender Bericht über die Yelcho-Expedition in die Antarktis 1909-1910

[achimh]

Was die dt. Übersetzung natürlich noch toppt: Die Farben der Zeit oder Ganz zu schweigen von dem Hunde und Wie wir des Bischofs Vogeltränke schließlich doch noch fanden

Wobei der in der deutschen Übersetzung ja nur als Untertitel auftaucht.

Auch nicht gerade kurz: JENSEN, Liz "Mein kleines schmutziges Buch von der gestohlenen Zeit". Immerhin 47 Zeichen. Und zudem ganz amüsant zu lesen.

[L.N. Muhr]

"Wir" von Jewgeni Samjatin heißt im Original "My" (mir stehen leider keine kyrillischen Zeichen zur Verfügung...) und im Englishen "We".

das wird aber "müi" transkribiert. das "üi" ist einer von vier oder fünf äußerst exklusiv kyrillschen buchstaben.

[L.N. Muhr]

Ein guter Kandidat ist der Originaltitel von "Die Farben der Zeit" von Connie Willis. Mir gerade nicht zur Hand. In der deutschen Übersetzung nur der Untertitel.

MB

Der Originaltitel lautet wohl:
To Say Nothing of the Dog: Or How We Found the Bishop's Bird Stump at Last (74 Zeichen)

eine anspielung auf jerome k. jerome: "drei mann in einem boot, vom hunde ganz zu schweigen". auch 'ne ordentliche länge. aber keine phantastik.

[Knochenmann]

Zu "kürzester Titel" fällt mir spontagn das Buch hier ein:

[L.N. Muhr]

das hat ja nicht mal 'nen autor.

[breitsameter]

das hat ja nicht mal 'nen autor.

Ist das das neue Sparmodell bei Heyne? Kein Titel, kein Autor?

[achimh]

das hat ja nicht mal 'nen autor.

Ist das das neue Sparmodell bei Heyne? Kein Titel, kein Autor?

Na, die wollten wohl dieses "schöne" Bild nicht durch irgendwelchen Text versauen.

Autor und Titel stehen auf dem Backcover plus der Hinweis: "Eine wahre Geschichte" Obskur.

Heyne Allgemeine Reihe 7789 Whitley Strieber "Die Besucher"

[Uschi Zietsch]

Heyne Allgemeine Reihe 7789 Whitley Strieber "Die Besucher"

Kann mich erinnern, war nicht so der Hit.

[Callibso]

Der vollständige Titel des englischen Originals lautet:

The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe of York, Mariner: who lived Eight and Twenty Years, all alone in an uninhabited Island on the coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. With An Account how he was at last as strangely deliver'd by Pirates. Written by Himself.

http://de.wikipedia.org/wiki/Robinson_Crusoe