Deutsche Erstausgabe von "Rachel in Love" von Pat

Das Forum für Suchanfragen - ihr sucht ein bestimmtes Buch, Comic oder Video? Hier seid ihr richtig!
Petra
Fan
Fan
Beiträge: 36
Registriert: 16. November 2003 11:23
Land: Deutschland
Wohnort: Stuttgart
Kontaktdaten:

Deutsche Erstausgabe von "Rachel in Love" von Pat

Ungelesener Beitrag von Petra »

Eine etwas andere Suchanfrage:

Um auf meiner Website die korrekte Angabe zu machen, interessiere ich mich dafür, wann und wo die deutsche Übersetzung der "Novellette" "Rachel in Love" von Pat Murphy erstmals erschienen ist.

Die Erzählung erschien 2000 in der von Wolfgang Jeschke herausgegebenen Anthologie Fernes Licht : die besten Erzählungen aus vierzig Jahren unter dem Titel "Rachel ist verliebt" (übersetzt von Andreas Brandhorst; S. 655-695).

Doch war dies sicherlich nicht die erste Veröffentlichung in deutscher Sprache (ich bezweifle, dass die Anthologie irgendeine Erstveröffentlichung enthielt).

Das englische Original "Rachel in Love" erschien 1987 in Asimov's und wurde mit dem Nebula und dem Theodore Sturgeon Memorial Award ausgezeichnet.
Auf der Epilog-Website fand ich einen Hinweis, dass die Erzählung auch unter dem Titel "Rachel verliebt sich" erschienen ist. Das war's, was das Internet hierzu hergegeben hat.

Fernes Licht liegt mir nicht vor, ich weiß nicht, ob da irgendetwas zur Erstausgabe steht.

Wenn mir jemand weiterhelfen könnte, wäre ich sehr dankbar.

Petra
(Website: http://www.feministische-sf.de)
Liest zur Zeit:
Stern/Herrmann: Andreas Baader - Das Leben eines Staatsfeinds
Zadie Smith: White Teeth
John Crowley: Lord Byron's Novel

Benutzeravatar
Nessuno
BNF
BNF
Beiträge: 523
Registriert: 20. Februar 2004 14:55
Land: Deutschland
Wohnort: Third Rock From Sun

Re: Deutsche Erstausgabe von "Rachel in Love" von

Ungelesener Beitrag von Nessuno »

Petra hat geschrieben:Eine etwas andere Suchanfrage:

Um auf meiner Website die korrekte Angabe zu machen, interessiere ich mich dafür, wann und wo die deutsche Übersetzung der "Novellette" "Rachel in Love" von Pat Murphy erstmals erschienen ist.

Die Erzählung erschien 2000 in der von Wolfgang Jeschke herausgegebenen Anthologie Fernes Licht : die besten Erzählungen aus vierzig Jahren unter dem Titel "Rachel ist verliebt" (übersetzt von Andreas Brandhorst; S. 655-695).

Doch war dies sicherlich nicht die erste Veröffentlichung in deutscher Sprache (ich bezweifle, dass die Anthologie irgendeine Erstveröffentlichung enthielt).

Das englische Original "Rachel in Love" erschien 1987 in Asimov's und wurde mit dem Nebula und dem Theodore Sturgeon Memorial Award ausgezeichnet.
Auf der Epilog-Website fand ich einen Hinweis, dass die Erzählung auch unter dem Titel "Rachel verliebt sich" erschienen ist. Das war's, was das Internet hierzu hergegeben hat.

Fernes Licht liegt mir nicht vor, ich weiß nicht, ob da irgendetwas zur Erstausgabe steht.

Wenn mir jemand weiterhelfen könnte, wäre ich sehr dankbar.

Petra
(Website: http://www.feministische-sf.de)
Guckst du hier:
http://www.chpr.at/stories/m/murphyps.txt

Nessuno
Omnis clocha clochabilis, in clocherio clochando, clochans clochativo clochare facit clochabiliter clochantes. Parisius habet clochas. Ergo gluc (Rabelais).

Petra
Fan
Fan
Beiträge: 36
Registriert: 16. November 2003 11:23
Land: Deutschland
Wohnort: Stuttgart
Kontaktdaten:

Re: Deutsche Erstausgabe von "Rachel in Love" von

Ungelesener Beitrag von Petra »

Nessuno hat geschrieben: Guckst du hier:
http://www.chpr.at/stories/m/murphyps.txt
Vielen Dank. Das war genau der richtige Tipp und auch für die Zukunft ein wichtiger Link.

Petra
Liest zur Zeit:
Stern/Herrmann: Andreas Baader - Das Leben eines Staatsfeinds
Zadie Smith: White Teeth
John Crowley: Lord Byron's Novel

Antworten