Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[Badabumm]

Nun ja, da ich nicht weiß, welche Eigenschaften ein "County" haben muss, um ein "County" zu sein, und was das überhaupt ist, würde ich es schon übersetzen. Aber ob nun "Grafschaft" oder "Landkreis" exakt den Kern treffen, bezweifle ich, da es offenbar eine nur im Ursprungsland vorkommende und verständliche Verwaltungseinheit ist. Passender ist demnach "Landkreis", denn eine "Grafschaft" beinhaltet, der Besitz eines Grafen zu sein, was bei "County" wohl nicht zutrifft.

[Teddy]

Ich würde das heute gar nicht mehr übersetzen. Die USA sind dem heutigen Leser (und Film/Serien-Schauer) doch sehr vertraut, sodass viele Dinge unübersetzt das klarere Bild ergeben. (Oder trifft man sich heute noch auf der Fünften Avenue?)
County mit Grafschaft zu übersetzen ist ja eigentlich gar nicht falsch, da die Briten ihre Kolonie nun mal in Grafschaften eingeteilt haben, obwohl es in Amerika nie Grafen (Counts) gab. Klingt aber trotzdem sehr seltsam.

[Pogopuschel]

Ich würde es nicht übersetzen. Das ist heutzutage doch recht geläufig. Und Grafschaften gibt es in den USA numal nicht. Landkreis ginge wohl, habe ich aber noch nie in einer Übersetzung gehört oder gelesen. Heißt ja auch oft "County-Sheriff".

[Naut]

Heute nicht mehr. Von wann ist die Übersetzung?

[L.N. Muhr]

Ich würde es nicht übersetzen. Das ist heutzutage doch recht geläufig. Und Grafschaften gibt es in den USA numal nicht. Landkreis ginge wohl, habe ich aber noch nie in einer Übersetzung gehört oder gelesen. Heißt ja auch oft "County-Sheriff".

"Landgrafschafts-Wachtmeister".

[Teddy]

Da gab's doch dieses Lied:

"Ich erschoss den Landgrafschafts-Wachtmeister, aber den Landgrafschafts-Wachtmeister-Gehilfen erschoss ich nicht...."

[Naut]

Da gab's doch dieses Lied:

"Ich erschoss den Landgrafschafts-Wachtmeister, aber den Landgrafschafts-Wachtmeister-Gehilfen erschoss ich nicht...."

Ja, das ist von Robert Mergel.

[Shock Wave Rider]

Heute nicht mehr. Von wann ist die Übersetzung?

Die Ausgabe ist von 1961.

Da gab's doch dieses Lied:

"Ich erschoss den Landgrafschafts-Wachtmeister, aber den Landgrafschafts-Wachtmeister-Gehilfen erschoss ich nicht...."

Ja, das ist von Robert Mergel.

Was? Der Sohn unserer Kanzlerin singt Lieder mit derart anarchistischen Texten????

Schockierte Grüße
Ralf

[Naut]

Heute nicht mehr. Von wann ist die Übersetzung?

Die Ausgabe ist von 1961.

Da gab's doch dieses Lied:

"Ich erschoss den Landgrafschafts-Wachtmeister, aber den Landgrafschafts-Wachtmeister-Gehilfen erschoss ich nicht...."

Ja, das ist von Robert Mergel.

Was? Der Sohn unserer Kanzlerin singt Lieder mit derart anarchistischen Texten????

Schockierte Grüße
Ralf

Muss wohl ein über(ge)setzter Verwandter sein

[Badabumm]

Hat das nicht Liberty Valance gesungen...?

[Gernot]

Da gab's doch dieses Lied:

"Ich erschoss den Landgrafschafts-Wachtmeister, aber den Landgrafschafts-Wachtmeister-Gehilfen erschoss ich nicht...."

Ja, das ist von Robert Mergel.

Robert Mergel! Naut, damit hast du den Hanstopf geknackt!

[Uschi Zietsch]

Hat das nicht Liberty Valance gesungen...?

Wahrscheinlich wurde er deswegen erschossen!

[Shock Wave Rider]

Robert Mergel! Naut, damit hast du den Hanstopf geknackt!

Ah! Schnitzer! Du meinst bestimmt den Jakobstopf.

Gruß
Ralf

[Shock Wave Rider]

Hat das nicht Liberty Valance gesungen...?

Freiheit Schmuckleiste? Wer gibt seinen Kindern nur solche Namen...

Über das Problem können diese Herren ein LIed singen:


Link: https://www.youtube.com/watch?v=


Gruß
Ralf

[Badabumm]

Ah! Schnitzer! Du meinst bestimmt den Jakobstopf.

Ist das der Topf, der so lange zum Brunnen geht, bis er bricht? Oder war das M. Krug? Und sollte man da nicht hinpilgern?