Deutsche Science-Fiction-Autorinnen - Diskussion ausgelöst durch Wikipedia-Artikel

[Badabumm]

Nee, so richtig viele und sofort fallen mir keine ein. Außer Doris Lessing vielleicht. Habe mal eben von Jeschke „Die Vergangenheit der Zukunft“ spoantan aufgeschlagen und eine „Usch Kiausch“ (mit „Eine Zeile von Stephenson“) aus Deutschland gefunden. Aber kennen tue ich die Dame auch nur aus diesem Buch...

[Teddy]

Doris Lessing ist übrigens Britin.

[Badabumm]

Verzeihung. Ich lese nur ins Deutsche übersetzte Bücher - da schaue ich oft nicht nach dem Ursprungsland des Autoren...

(ist mir, ehrlich gesagt, auch schnuppe. Hauptsache, das Buch ist gut...)

[Naut]

Verzeihung. Ich lese nur ins Deutsche übersetzte Bücher

Dann solltest Du Usch Kiausch eigentlich kennen. Sie ist eine der besten und produktivsten Übersetzerinnen für SF.

[Uschi Zietsch]

Das war aber auch nicht das Thema. Es ging um die vorgebliche Verbindlichkeit des Dudens. Über Probleme im Bildungssystem habe zumindest ich nicht geredet.

Hat auch sonst niemand.
Du sollst recht haben, Ellen, wie immer und in allem.

[lapismont]

Verzeihung. Ich lese nur ins Deutsche übersetzte Bücher

Dann solltest Du Usch Kiausch eigentlich kennen. Sie ist eine der besten und produktivsten Übersetzerinnen für SF.

Definitiv. Wer aus dem englischen übersetzte SF liest und die Namen der ÜbersetzerInnen beachtet, kommt an ihr nicht vorbei.

[Badabumm]

Ich mache das nur, wenn ich zwei verschiedene Ausgaben eines Romans vorliegen habe. Das ist selten der Fall. ~1980-1990, wo ich jeden Tag einen SF gelesen habe, war mir der/die Übersetzer/in eigentlich egal. Erst in den letzten Jahren fielen mir Unterschiede bei Jane Austen auf, seitdem schaue ich ab und zu mal nach. Aber merken tue ich mir die Namen nicht. Sorry, aber das ist so.

[Bully]

Wenn nur genügeld Leute Wörter falsch schreiben dann sind sie auf einmal richtig.

...und man verärgert damit Linguisten in der Zukunft! Win Win!

In der Tat.
Warum sonst wird "doof" mit f geschrieben? "Die Doofen" reimen sich nicht auf Ofen, sondern auf Owen (wenn man ihn "deutsch" ausspricht). Welcher Buchstabe aber wird im Deutschen im Auslaut regelmäßig wie f, im Mittellaut aber wie w ausgesprochen? Das v. Stativ, Stative, Motiv, Motive.
Ergo müsste es "doov" heißen.

[Badabumm]

"Doof" wurde eben von einem Doofen erfunden!

Aber landschaftlich gibt es da tatsächlich schon Ausspracheunterschiede... Das schleift sich zum weicheren V, weil der Mensch faul ist.

[Andreas Eschbach]

Wen mahn abr aine faalshe Schreibwaise durchsätzen will, dahn sollden sich genygend Loite auv dihselbe ainigen.

[Badabumm]

Das passiert ganz automatisch. „Ich erinnere das“, „das macht Sinn“ und falsche Satzstellung bei „wobei“ oder „weil“ sind hier schon längst heimisch. Dabei waren falsche Dative und krumme Sätze schon immer regional verbreitet Früher gab es auch schon „dem sein Sohn“...

[heino]

„Ich erinnere das“, „das macht Sinn“ und falsche Satzstellung bei „wobei“ oder „weil“ sind hier schon längst heimisch.

Grauenhaft, aber leider wahr. Mich schaudert es immer, wenn ich sowas sehe/höre. Und man findet es auch immer öfter in Romanübersetzungen, das kotzt mich richtig an

[Ender]

Ich fühle das total
( )

[Badabumm]

Nebenbei: in Hamburg hat das Abiturfach „Englisch“ wohl gerade „Deutsch“ als Lieblingswahlfach überholt / abgelöst-

[L.N. Muhr]

Macht Sinn.