Vielleicht: "Hoffentlich hat die Autorin im Deutschen ein besseres Sprachgefühl als im Englischen"?
Es gibt übrigens erstaunlich viele auf deutsch geschriebene Bücher mit englischem Titel. Finde ich eher abschreckend.
Ich habe in Kategorie 2 bisher nur zwei Kandidatinnen gefunden, die in Frage kämen: Sibylle Berg und Emma Braslavsky. Aber vielleicht gibt es ja noch die ein oder andere Empfehlung.