SF-Forum

Mich würde interessieren, warum sich in Deutschland kein Verlag findet, welcher die Romane von H.Turtledove herausbringt. Für die Worldwar-Serie kann ich mir denken, dass manche damit Probleme haben, da ja die Nazis nicht untergegangen sind im Verlauf dieser Alternativweltgeschichte. Aber was ist mit der Great War-Reihe? Da kann es doch solche Bedenken nicht geben, oder? Ich hab mich mit großer Mühe durch einige Originale beider Reihen gearbeitet und finde es wirklich schade, dass auf Deutsch bisher nix vorliegt. Es ist spannend geschrieben und interessant zu sehen, wie Turtledove es schafft, historische Personen in einem alternativen Universum agieren zu lassen.

Mervin Pumpkinhead hat geschrieben:Mich würde interessieren, warum sich in Deutschland kein Verlag findet, welcher die Romane von H.Turtledove herausbringt.

Mag sein, daß ich mich täusche, aber es gibt einige wenige internationale Autoren, die explizit keine Rechte nach Deutschland verkaufen - aus teilweise sehr unterschiedlichen Gründen.

In dem Fall wohl eher nicht ...

German
"Brutzeit," ("Hatching Season"), Das grosse Dinosaurier-Lesebuch, translated by Ingrid O. Fischer, edited by Jack M. Dann & Gardner Dozois, Goldmann, 1992.
"Das letzte Gebot," ("The Last Article"), Hiroshima Soll Leben!, translated by Michael Windgassen, edited by Karl Michael Armer, Heyne 1990.
"Der Lockvogel," ("The Decoy Duck"), Die Erben des Rings, translated by Heiko Langhans, edited by Martin H. Greenberg, Bastei-Luebbe Allgemeine Reihe, 1996.
"Winterlager," ("Trapping Run"), Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 34, translated by Ingrid Hermann, 1989.

Armin Rößler hat geschrieben:In dem Fall wohl eher nicht ...

Wobei das alles nur Kurzgeschichten sind... da schauen viele Autoren nicht so genau hin, wenn ihr Agent die Rechte verkauft.

breitsameter hat geschrieben: Mag sein, daß ich mich täusche, aber es gibt einige wenige internationale Autoren, die explizit keine Rechte nach Deutschland verkaufen - aus teilweise sehr unterschiedlichen Gründen.

Interessant... weißt Du, um wen es sich da handelt?
Mir ist der Fall Avram Davidson bekannt. Davidson war ein jüdischer amerikanischer SF-Autor (1923-1993), der aufgrund des Holocaust die Veröffentlichung seiner Werke auf deutsch ablehnte.

Andere Fälle kenne ich in der phantastischen Literatur nicht.

Bei den bisher hier erschienenen Kurzgeschichten von Turtledove handelt es sich um Bestandteile von Lizenzpaketen, also bspw. das Auswahlrecht aus dem IASFM sowie die Übernahme ganzer Anthologien, die - immer mit Agenten dazwischen - über die amerikanischen Herausgeber verkauft wurden.

Ähnlichen Deals verdanken wir auch die sehr wenigen Stories von Avram Davidson, die verstreut erschienen sind.

Ich meine gehört zu haben, dass Turtledove ähnlich wie seinerzeit Davidson von sich aus nicht nach Deutschland verkaufen lässt. Sehr, sehr schade.

Heiko Langhans hat geschrieben:
Ich meine gehört zu haben, dass Turtledove ähnlich wie seinerzeit Davidson von sich aus nicht nach Deutschland verkaufen lässt. Sehr, sehr schade.

Das scheint in der Tat der Fall zu sein - gerade erst kuerzlich gab es irgendwo (rec.arts.sf.written ?) einen Thread dazu.

Klasse, dann brauch er ja auch nicht erwarten, daß ich seine Bücher lese ...

Hallo,

ich habe von seinem amerikanischem Verleger eine Email erhalten, daß er Veröffentlichungen in deutsch ablehnt. Ohne weitere Angaben von Gründen.

Nur wenig erhellender, aber immerhin eindeutig ist die heutige Antwort seines Agenten Russell Galen auf meine Anfrage:

"...Dr. Turtledove has made a personal decision not to have his work translated into the German language. We, his agents and publishers, must respect that."

Schade, aber nicht zu ändern.

Nach so langer Zeit endlich eine klare Aussage des Meisters. Danke vielmals für die Auskunft, bleibt mir wohl nüscht weiter übrig, als mich durch die Originale zu kämpfen. Bei Southern Victory hab ich es jetzt zumindest bis "American Empire: Blood and Iron" geschafft. Es ist wirklich schade, wenn ich vor allem auf den Output des Autors schaue. Da kommen noch richtig interessant Sachen wie Atlantis oder Supervolcano.

So long.
Mervin Pumpkinhead

Jetzt weiß ich auch mehr. Erklärt einiges. Den Grund kann man sich denken, und ich habe Verständnis dafür.

Turtledove ist gut, wenn man in das Konzept Alternativweltgeschichte einsteigen will - aber wenn man erst einmal vom Schmetterlingseffekt und Chaostheorie allgemein gehört hat, dann findet man Konzepte wie "Richard Nixon wird Verkäuer von Gebrauchtwagen - die mit Dampf fahren!" nicht mehr originell, sondern unrealistisch, also doof.

(Ich bin auch in englischsprachigen AltWeGe-Communities unterwegs und höre von den Leuten immer wieder, dass sie Turtledove natürlich kennen, aber dass es auf die Dauer nervt, wenn er speziell in den späteren Büchern sich ständig wiederholt. Besonders bei Charakterbeschreibungen. Und bei so vielen Charakteren...)