Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[DrZarkov]

Im Zusammenhang mit Whiskey würde ich allerdings "Malt" nicht übersetzen. Bei "Malz" denke ich mehr an Hustenbonbons.

[Bully]

Irgendwoher kenne ich die Geschichte, wo sich jemand mit "Malzbier" betrunken hat.

Und mein Englischlehrer erzählte von einem Buch, wo jemand in die Büsche geht, um irgendein Pflanzenöl zu gewinnen, um damit sein Lagerfeuer zu betreiben. ("Fuel" ist jeder Brennstoff, hier war wohl eher Brennholz gemeint.)
Und ich weiß für alle Ewigkeit, dass "sweetmeat" Süßigkeiten sind und kein gezuckertes Fleisch.

[Shock Wave Rider]

Weil's nun mal 'single malt' heißt.

Gruß
Ralf

[lapismont]

Das Malzbier in der DDR hatte Alkohol. Versteht mein Geschmacksentsetzen als man mir nach der Wende Vitamalz andrehte.

Ich habe bisher noch keinen Whisky probiert, der mir schmeckte.

[L.N. Muhr]

Ich dann doch.

[Olaf]

Das Malzbier in der DDR hatte Alkohol.

Heißt in Bayern was mit -ator am Ende.

[lapismont]

kein Vergleich. Hab da schon ne Menge probiert

[L.N. Muhr]

Das Malzbier in der DDR hatte Alkohol.

Heißt in Bayern was mit -ator am Ende.

Weisswurstäquator?

[Shock Wave Rider]

Den kann man zwar auch trinken, er enthält aber keinen Alkohol.
Mögen die Donauwellen wohl bekommen!

Gruß
Ralf

[molosovsky]

Popkultur bei Pynchon nicht zu schnallen hat Tradition:
http://molochronik.antville.org/stories/2181015/

Cheers
Alex / molo

[lapismont]

erinnere mich


an die gute alte Molochronikzeit
schnief

[Pogopuschel]

Popkultur bei Pynchon nicht zu schnallen hat Tradition:
http://molochronik.antville.org/stories/2181015/

Cheers
Alex / molo

Um man lernt anscheinend auch nicht daraus.

[Uschi Zietsch]

Molo!!!!! Hab ich dich (ähem während meiner eigenen Auszeit) übersehen, postest du schon länger wieder? Jedenfalls: Hallooo! Schön wieder was von dir zu lesen.

[Uschi Zietsch]

Ich habe bisher noch keinen Whisky probiert, der mir schmeckte.

Ooooohhhhhhhh da gibt es so viele ganz herrliche, von ganz zart und lieblich bis zu torfschwarz und rauchig, und es gibt aber auch gute irische und JAAAAA auch amerikanische, zB ein Wheat, hervorragend im Geschmack und nicht so "komisch whisky" ... hachseufzleckerschmatz.

Mir geht es dafür mit Cognac so - kann ich partout nix mit anfangen. Brandy nach Hobbitart ja, Cognac nein.

Ok, äh, wir sind immer noch beim Übersetzen und Single Malt ist Single Malt, genauso wie Cognac Cognac ist und nicht übersetzt werden kann und darf. Puh, Kurve geschafft. Darauf einen Gin and Tonic.

[molosovsky]

Hi zurück an alle, die sich einen Hax’n ausreißen vor Freude, dass ich mich melde — was mich rührt.

Schlechte Nachricht: zwar lese ich hier immer noch regelmäßig vorbei, habe aber nicht vor, mich reger zu Beteiligen.
Bei der Sache mit den verschusselten Popkultur-Anspielungen in deutschen Pynchon-Übersetzungen konnte ich mich schlicht nicht zurückhalten.

Gute Nachricht: Werde ansonsten weiter daran arbeiten, langsam zum Alten vom Berge in meinem Alamut Holiday Ressort zu werden, von der Seitenlinie aus zu ätzen und schräge Hinweise zu geben (vielleicht auch in großzügig-unregelmäßigen Intervallen hier) und bossle ansonsten so fleissig ich kann an Übersetzungen & Lektoraten & Redakteure für Golkonda, sowie geheimen eigenen Übersetzungsprojekten, zu denen ich — wenn’s gut geht — dieses Jahr etwas verlautbaren kann.

Cheers allen
Alex / molo