Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[Shock Wave Rider]

Ich hätte auf Woody Allen getippt.

"Schreib deine Autobiographie! Das Schlimmste, was dir passieren kann, ist, dass du etwas über dich selbst erfährst."
(sinngemäßes Zitat aus "Manhattan")

"Ein Heuchler: schreibt ein Buch über Atheismus und betet, dass es sich verkauft."

Gruß
Ralf

[Uschi Zietsch]

Ja, Steve Martin hat ordentlich was drauf, er ist sehr häufig unterschätzt. Sein bestes Werk ist und bleibt L.A. Story, mein all-time-Lieblingsfilm zu Shakespeare, american way of life, Philosophie und natürlich die Liiiiiebe.

[Bully]

Bei Damen heißt es "sich die Nase pudern gehen".
Grammatikalisch vertrackt?

geht
Ralf
sich fragen

In Österreich, vor allem in Wien, heißt ja "pudern" oder "budern" wieder was ganz anderes ...

Und das kann man nicht auf der Toilette machen? Ich frag für eine Freundin...


Zu Heinlein - 1965 war die SF-Welt schon weiter. Die Destillanzüge aus Dune recyclen Körperausscheidungen.

[Badabumm]

Ja, das Beispiel "Wüstenplanet" habe ich mir verkniffen, aber daran habe ich sofort gedacht.

[Uschi Zietsch]

Bei Damen heißt es "sich die Nase pudern gehen".
Grammatikalisch vertrackt?

geht
Ralf
sich fragen

In Österreich, vor allem in Wien, heißt ja "pudern" oder "budern" wieder was ganz anderes ...

Und das kann man nicht auf der Toilette machen? Ich frag für eine Freundin...

In Bayern heißt das auch so. Und ja, das kann man auch auf der Toilette machen. Bevorzugt auf versifften Disco-Klos.

[Bully]

Alles klar! Hinterher Hände weg vom Waschbecken...

[Badabumm]

Ich frag für eine Freundin ... Haaaaahahahaha ...

[L.N. Muhr]

Komplett unrealistisch.

[Shock Wave Rider]

Bei Damen heißt es "sich die Nase pudern gehen".

In Österreich, vor allem in Wien, heißt ja "pudern" oder "budern" wieder was ganz anderes ...

Und das kann man nicht auf der Toilette machen? Ich frag für eine Freundin...

In Bayern heißt das auch so.

Na! In Bayern heißt das "schnackseln". Bzw. "schnaxln".

Servus!
Ralf

[Uschi Zietsch]

Unter anderem. "Standeln" gehört auch dazu. Und "fensterln". Und so ...

[Bully]

Auf Damenklos gibt's halt durchschnittlich mehr Kabinen. Jedenfalls in Bayern. Hab ich zumindest mal gelesen.

https://www.hotelier.de/lexikon/g/gasts ... -toiletten

Was?

Ich kenne mehr die handwerkermäßigen Begriffe. Stemmen, nageln, bügeln, bürsten...

[L.N. Muhr]

... ein Rohr verlegen, ein Fundament schachten, den Schornstein putzen ...

Worum gings?

[Knochenmann]

...dIe Blumen in die Vase tun, Das Regal abstauben, den Müll rausbringen...

[Badabumm]

Und jetzt bitte alle diese Redewendungen (zurück) ins Englische übersetzen! Das wird ein Spaß!

[Shock Wave Rider]

Und jetzt bitte alle diese Redewendungen (zurück) ins Englische übersetzen! Das wird ein Spaß!

You nailed it down.

says
Ralf