Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[Valerie J. Long]

Draft bedeutet Zeichnen, Rohentwurf, Script. Natürlich bin ich mir sicher. Ich nehme sogar an, dass das vielleicht die Herkunft des Draft Boards darstellt: man hat für den Wehrdienst "unterschrieben", "gegengezeichnet" oder "sich eingetragen".
Hab ja nie behauptet, dass ich richtig geschlussfolgert habe. Da ich aber aus dem Medienbereich komme, war das sofort die erste Assoziation. Die korrekte Übersetzung fand ich erst im Wörterbuch.

Draft steht auch für ein Bier vom Fass.

[Shock Wave Rider]

Draft steht auch für ein Bier vom Fass.

Das draft beer wird also direkt aus dem Fass ins Trinkgefäß gekippt. Während das beer on tap über den Hahn gezapft wird.
Die haben schon seltsame Trinkgewohnheiten, die Briten!

wundert sich
Ralf

[L.N. Muhr]

Wie schwer muss es sein, aus all den unbestimmten Phrasen das Richtige zu übersetzen!

Schlimmer: manchmal trifft man aus Versehen das Richtige.

Stephen King, Revival: da steht ein Junge vor dem Regal mit Graphic Novels. So weit, so richtig. So weit, so falsch.

Dem Wort nach korrekt übersetzt, dem Sinn nach bedeutet das englsiche Graphic Novel nichts anderes als "gebundener Comic", wogegen das deutsche Graphic Novel " gezeichneter High-end Kulturkäse" bedeutet.

Der Junge steht also vor dem regal mit den Comics. (Man könnte ja Comicbücher sagen, aber leider hat sich für "comic book", Comicheft, die falsche Übersetzung Comicbuch eingebürgert. Es ist ein Graus.)

[L.N. Muhr]

Ich hatte "draft board" wörtlich mit "Zeichenbrett" übersetzt (quasi als Notizbuch, heute Smartphone), zumal es ja tatsächlich draft boards gibt.

Bist du dir da sicher? Ich kenne "draft board" nur als "Einberufungsbehörde" und "draft notice" als Einberufungsbescheid.

Dito. Und ein Zeichenbrett ist ein drawing board, ein extra Brett nur für Entwürfe hat kein Zeichner neben dem Zeichenbrett stehen.

"Board" ist allgemein Behörde, aber auch Rat und Küste. So wenig wie es ein Seebrett gibt, gibt es ein Entwurfsbrett. The members of the draft board met on the eastern board to board the ship. Some of them went over board, others below.

[Teddy]

Draft steht auch für ein Bier vom Fass.

Das draft beer wird also direkt aus dem Fass ins Trinkgefäß gekippt. Während das beer on tap über den Hahn gezapft wird.
Die haben schon seltsame Trinkgewohnheiten, die Briten!

wundert sich
Ralf

"Draft beer" ist aber amerikanisch. Die Briten trinken "draught beer".

[L.N. Muhr]

Zugluftbier.

[Knochenmann]

"Draft beer" ist aber amerikanisch. Die Briten trinken "draught beer".

Die Briten trinken draught "beer".

[Uschi Zietsch]

Britisches Bier ist sehr gut. Mittlerweile sogar das Ale.

[Badabumm]

Ja, seit sie aus der EU rauswollen, müssen sie sich anstrengen und konkurrenzfähiges Bier brauen ...

[Uschi Zietsch]

Nee, vorher schon. In den 90ern. Da gab's die EU noch nicht mal. Ach so ... passt ja.

[Badabumm]

Dann hat das ja auch was Gutes ...

[Flossensauger]

Frederik Pohl: Die Zeit der Katzenpfoten [The age of the pussyfoot], Marion von Schröder Verlag 1970, Deutsch von Hans Günter Kreidl

Vorwort:

"Ich bin nämlich der Ansicht das mehr Menschen als bisher Science-fiction lesen sollten. Die meisten halten das für überflüssig, da sie alles, was unter dieser Bezeichnung läuft für krauses Zeug halten, (...)"

(Ob da im amerikanischen Orginal wohl crude steht?)


Klappentext:

"Nach Kriegsende arbeitete Frederik Pohl zunächst in der Werbebransche, dann als literarischer Agent."

(Knaller: Man stelle sich James Bond vor, auf einer Reiseschreibmaschine Kurzgeschichten tippend, während er Dr. No um die Ecke bringt.)


Hab' jetzt schon keine Lust mehr das Buch zu lesen, obwohl ich mich eigentlich sehr darauf gefreut habe, ist es doch die literarische Vorlage für die musikalische Göttergabe "Endless blockade for the pussyfooter" der japanischen Band Gism.

[Teddy]

Frederik Pohl: Die Zeit der Katzenpfoten [The age of the pussyfoot], Marion von Schröder Verlag 1970, Deutsch von Hans Günter Kreidl

Vorwort:

"Ich bin nämlich der Ansicht das mehr Menschen als bisher Science-fiction lesen sollten. Die meisten halten das für überflüssig, da sie alles, was unter dieser Bezeichnung läuft für krauses Zeug halten, (...)"

(Ob da im amerikanischen Orginal wohl crude steht?)

Nö.
Da steht: "I think that more people should read science fiction than appear to be willing to do so; and I think the reason for this is that many people regard it as crazy, fantastic stuff [...]"

"Krauses Zeug" ist eine Redewendung, die man hier und da immer mal wieder lesen kann. Ist vielleicht regional unterschiedlich.

[Flossensauger]

Ich kenn' nur schwarzen Krausen.

Danke für's nachschauen!

[L.N. Muhr]

Ich seh da nirgends einen Fehler (außer "Bransche", aber das ist wohl auf dem Haufen hier gewaxen.)