Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[Teddy]

Kein SF, aber trotzdem...

Gefunden in John Steinbeck "Jenseits von Eden" in der Übersetzung von Harry Kahn: 'Grafschaft'

Wenn man den US-amerikanischen Verwaltungsbezirk 'County' übersetzen wollte, wäre wohl 'Landkreis' am treffendsten. Aber würdet ihr das überhaupt übersetzen?

fragt
Ralf

Etwas Ähnliches ist mir gerade in einer neuen Übersetzung begegnet, und zwar in Jonathan Safran Foers "Extrem laut und unglaublich nah". Da erzählt der Vater dem 9-jährigen Sohn eine Geschichte: "Once upon a time, New York City had a sixth borough." "What's a borough?"
In der deutschen Fassung wird borough mit Bezirk übersetzt, was insbesondere im Zusammenhang unpassend ist, da borough auch in den USA ein seltener Begriff ist, der fast nur in NY benutzt wird, während Bezirk in Deutschland doch eher alltäglich ist. In der Übersetzung fand ich die Frage: "Was ist ein Bezirk?" zumindest befremdlich.
Hätte man borough nicht einfach stehen lassen sollen?

[L.N. Muhr]

Korrekt wäre "Burg".

Sooo selten ist der Begriff in den USA nicht:
https://en.wikipedia.org/wiki/Borough_(United_States)

[Knochenmann]

Nicht zu vergessen: die Burg Mal

[Badabumm]

Man könnte ja Departement schreiben - das kennt auch kaum einer und man würde verstehen, warum der Junge nachfragt.

[Shock Wave Rider]

Nicht zu vergessen: die Burg Mal

Du meinst die Burg Marl!

korrigiert
Ralf

[Shock Wave Rider]

Man könnte ja Departement schreiben - das kennt auch kaum einer und man würde verstehen, warum der Junge nachfragt.

Aber warum muss man erstmal ins Französische ausweichen?

fragt
Ralf

[Badabumm]

Weil es exotisch genug ist, um das Nachfragen zu begründen - wenn Bezirk eben zu bekannt ist.

Das Problem ist nämlich diffizil: es gibt im Englischen angenommen zwei Begriffe für "Bezirk", einen alltäglichen und bekannten, und einen ungewöhnlichen (eben dieses Borough).

Möchte man diese Phrase ins Deutsche übersetzen, müsste man dort ebenfalls zwei Begriffe finden, von denen einer alltäglich und bekannt (also: Bezirk) und der andere ungewöhnlich ist. Das ist nicht so einfach, wenn man nicht auf uralte mittelalterliche Nomenklatur ausweicht, z.B. Kastellanei, Burgflecken.

Außerdem ist das hier gemeinte Borough ein Sonderfall, denn es handelt sich spezifisch um einen der fünf Teile New Yorks. Es ist demnach eigentlich nicht übersetzbar - man müsste dann aber fairerweise ganz viel nicht übersetzen, was einer Übersetzung im Kern zuwiderläuft ...

[L.N. Muhr]

Das ist das Problem. Der märchenhafte Einstieg und der sprachliche Kontext zu Burg, also im Kern ein Fantasy-Setting, sind so nicht übersetzbar. Und das wird auch durch die Verwendung von "Borrough" im Deutschen nicht besser. Ist also gehüpft wie gejumpt.

[Konrad]

Habe gerade nochmal Frank Böhmerts Neuübersetzung von Tiptrees Erzählung "Your Faces, O My Sisters! Your Faces Filled of Light!" (in "Houston, Houston", Septime Verlag, 2013) gelesen.
Leider hat Frank bei der Übersetzung von "Your Faces..." etwas geschlampt.
Auf Seite 427 fehlen z.B. drei komplette Sätze "What's doing in the bathroom? I used it to soak my fluffbrush...", was den Abschnitt unverständlich macht.

Der netteste Übersetzungsschnitzer ist auf Seite 440:
"Her husband shakes his head, performs a non-act of straightening the credit cards, putting them on another table."
Frank übersetzt das mit "...vollzieht einen Nichtakt des Aufräumens der Kreditkarten...", worüber ich als notorischer "Gschlampeter" herzlich lachen mußte.
Gemeint ist "...unterdrückt den Impuls, die Kreditkarten zu ordnen...", was den Pedanten entlavt hätte.

Was ich Frank aber nicht verzeihen kann, ist die Ersetzung von "Wonderbra" durch "Goldentoast" auf Seite 422
"Wonderbra", die Ikone der Pushup-BHs, stellt in der männerlosen Zukunft einen der unverständlichen (whatever that was) sinnlosen Gegenstände dar, und ist natürlich eine Kristallisation des Leitmotivs, der "angepaßten" Frau.
Wie kann man daraus nur den "Altplätzchenfrankenstein" machen?
Mit der Ersetzung wird auch der poetische Bogen zum "Bra-burner"-Abschnitt ruiniert.
Frank, was hat dich da nur geritten?

[Teddy]

Auf der unvollständigen Werbetafel steht im Original "W-O-N-D-E-R-B-R-E-A", also Werbung für die Brotmarke "Wonder Bread". Frank macht daraus "O-L-D-E-N-T-O-A-S".
Ich glaube nicht, dass Tiptree einen Bezug zum Wonderbra herstellen wollte, der ja auch in den USA erst in den 90ern - Achtung Wortspiel - gepusht wurde.

[Konrad]

Ich glaube nicht, dass Tiptree einen Bezug zum Wonderbra herstellen wollte, der ja auch in den USA erst in den 90ern - Achtung Wortspiel - gepusht wurde.

Das Patent für Wonderbra wurde 1941 erteilt.

[L.N. Muhr]

Gemeint war wohl, daß er erst in den Neunzigern außerhalb der USA gepusht wurde.

[Konrad]

Ich kann es natürlich nicht beweisen, halte es aber für plausibel, wenn man es im Kontext der anderen "Reklamezitate" sieht.

In "Underneath It All: A History of Women's Underwear" von Amber J. Keyser wird auf Seite 61 beschrieben, daß der Wonderbra in den 70er Jahren "skyrocketed".
1974 gab es zum ersten Mal einen Fernsehspot mit einem Frauentorso, der nur mit einem Wonderbra bekleidet war; Werbetext "We care about the shape you're in".
Tiptrees "Your Faces..." entstand 1974, es paßt also genau.
M.E. ist das zusätzliche "e" in dem Reklamefragment nur zur Verschleierung da.

[Teddy]

Das kann natürlich sein. Trotzdem hat Frank die Stelle ordentlich übersetzt. Da Tiptree tot ist, gibt es für ihn keine Möglichkeit nachzufragen, ob das eine Anspielung auf den Wonderbra sein soll oder nicht.

Ich finde es auch gut, solche Sachen hier zu diskutieren, aber du greifst Frank schon ziemlich harsch an. (Außerdem kann ich mich des Gefühls nicht ganz erwehren, dass du das "E" in "Wonderbrea(d)" zuerst schlicht überlesen hast ... )

[Konrad]

Die Veränderung eines Namens ist ein schwerwiegender Eingriff und stellt bei der Übersetzung ein ziemliches Problem dar, insbesondere wenn Assoziationen involviert sind.
Deine Vermutung, daß ich anfangs das "e" überlesen habe, ist richtig.
Daher kam auch meine Vermutung, daß Tiptree mit dieser Verwechselung gespielt hat.
Meine genauere Analyse des Textes hat dann ergeben, daß der Zusammenhang kein Zufall ist.
Im Gegensatz zu dir bin ich nicht der Auffassung, daß man den Namen verändern und damit die Verbindung kappen darf.