Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[Shock Wave Rider]

Passend zum Thread: man regnet auf die Parade.

in Fäden!

Katzen und Hunde!

Ellen: Ich will dir nicht in die Parade fahren, aber wo hast du das gefunden?

fragt
Ralf

[L.N. Muhr]

Was?

[Shock Wave Rider]

Was?

Das:

Passend zum Thread: man regnet auf die Parade.

konkretisiert
Ralf

[Badabumm]

Hier:

Ich will eucb nicht in die Parade regnen, aber mit castlng ist giesen gemeint, also das giesen von flüsdigen Metall in eine Form

[Shock Wave Rider]

War das eine Übersetzung von Knochenmann?

fragt
Ralf

[L.N. Muhr]

Ich kann dir nicht folgen. Du siehst doch, was da steht.

[Shock Wave Rider]

Und siehst du auch, was in der Threadüberschrift steht?

fragt
Ralf

[L.N. Muhr]

Ja. Da gehts um Übersetzungs"schnitzer", was vermutlich nicht Menschen meint, die Übersetzungen schnitzen*, sondern Fehler in den Übersetzungen.

Nähern wir uns der Erklärung?

* wovon ich ohne Frage ein ganz besonders schöner bin

[Teddy]

War das eine Übersetzung von Knochenmann?

fragt
Ralf

So viel ich weiß benutzt Knochenmann die App "Ösitalk", die sich noch in der Beta-Phase befindet. So gibt es halt noch den ein oder anderen Fehler bei der Übersetzung aus dem Österreichischen.

[Knochenmann]

Wenn man Worte nur mit Beharrlichkeit falsch schreibt wird irgendwann der Duden umgeschrieben.

[L.N. Muhr]

War das eine Übersetzung von Knochenmann?

fragt
Ralf

So viel ich weiß benutzt Knochenmann die App "Ösitalk", die sich noch in der Beta-Phase befindet. So gibt es halt noch den ein oder anderen Fehler bei der Übersetzung aus dem Österreichischen.

Den einen oder anderen!

[Teddy]

War das eine Übersetzung von Knochenmann?

fragt
Ralf

So viel ich weiß benutzt Knochenmann die App "Ösitalk", die sich noch in der Beta-Phase befindet. So gibt es halt noch den ein oder anderen Fehler bei der Übersetzung aus dem Österreichischen.

Den einen oder anderen!

Ich benutze "Piefketalk". Klappt auch noch nicht perfekt.

[Badabumm]

Ich nehm Proll-lator, ey Alter! Krass Programm! Macht nur Dativs wie nix, voll easy Mann.

[L.N. Muhr]

Oh, noch in der Neunzigerjahre-Version?

[Badabumm]

Yepp.