Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[heino]

So sind Pewter und Bendalloy beide White Metal.

Nein, dass hier ist White Metal

https://www.youtube.com/watch?v=RsNhNdnwgZg

[Konrad]

Ich hab' noch einen lustigen Schnitzer in "Houston, Houston...".
Die Männer stehen mit ihren Jet-Packs bereit, zum Raumschiff der Frauen zu driften.
Bud ruft: "Plenty of lead, Dave-o"
Frau Stumpf übersetzt das mit "Gib Gas, Davie".
Irgendwie muß sie wohl an Joes Alfas gedacht haben...

PS:
Also wenn ich nicht völlig daneben liege, müßte die Bedeutung das genaue Gegenteil sein.
M.E. muß man hier "time" ergänzen: "Plenty of lead [time]", also "Reichlich Vorlauf[-Zeit]".

[Naut]

So sind Pewter und Bendalloy beide White Metal.

Nein, dass hier ist White Metal

https://www.youtube.com/watch?v=RsNhNdnwgZg

War ne Steilvorlage.

[Flossensauger]

Mal eine Frage, die hier gut 'reinpasst:

Ist eine Übertragung etwas anderes als eine Übersetzung? Oder ist mit beidem das gleiche gemeint?

Ich nenn' mal bewusst das Buch noch nicht, wo es mir heute aufgefallen ist, um nicht auf eine falsche Fährte zu führen.

[Shock Wave Rider]

Ich würde mal sagen: Wenn man mich über einen Fluß rüberträgt, ist das was anderes, als wenn man in einem Boot übersetzt.

Gruß
Ralf

[Flossensauger]

Ok, ich habe einen Verdacht, deshalb nenne ich Buch und Verlag immer noch nicht:

Einband:
Buchtitel
Vollständige Übertragung

Fünfte Seite:
Buchtitel
Untertitel
übersetzt und mit Erläuterungen begleitet von
Name

[Konrad]

Schätze mal, bei "Übertragung" will man sich von einer einfachen "wörtlichen" Übersetzung abgrenzen.
Evtl. weil es sich um Gedichte handelt, oder das Layout Besonderheiten aufweist.

[Valerie J. Long]

Ich habe da mal eine Fährte für dich.

https://www.uni-due.de/imperia/md/conte ... ttlung.pdf

[Flossensauger]

Jau, Danke.

Es geht um die "Edda."

Gestern für 1,29€ im Sozialkaufhaus mitgenommen, da mir neulich die Lektüre des "Simarillions" viel Spass bereitet hatte und ich dachte, nimmste mal das Orginal.

Hat keine Jahresangabe, auf dem Einband ist der "Emil Vollmer Verlag" genannt, im Buch ist das Copyright by "Phaidon Verlag Essen".
Übertragen, übersetzt und erläutert von Karl Simrock.

[Shock Wave Rider]

Ah, okay.
"Übertragung" kann bei solch alten Texten auch einfach "Übertragung in heute verständliche Sprache" heißen.

Gruß
Ralf

[Flossensauger]

Zumal ja keiner weiss wie die ganzen Lieder/Gedichte (daraus besteht die "alte" Edda fast nur) vorgetragen wurden. Und das wo mit der "neuen" Edda extra ein Buch geschrieben wurde, um die Skalden (Sänger/Vorträger) darin auszubilden. Allerdings einige Jahrhunderte später.

[L.N. Muhr]

Übertragung ist einfach der veraltete Ausdruck für Übersetzung, Luther hat die Bibel ins Deutsche übertragen.

[Uschi Zietsch]

Ich seh schon einen Unterschied zwischen Übersetzung und Übertragung.

[Shock Wave Rider]

Kannst du den auch verbal konkretisieren?

fragt
Ralf

[Konrad]

Der Inselverlag löst das solonisch:
Rudyard Kipling
Mit der Nachtpost
Unheimliche Geschichten
Aus dem Englischen
von Friedrich Polakovics