Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[L.N. Muhr]

Genau. Desaktiviert.

Manchmal kann man Sachen trotzdem auch mal abschalten.

[Badabumm]

"Abschalten" wäre bei einer Deaktivierung durch einen berührungsempfindlichen Bildschirm auch nicht ganz korrekt. Könnte man statt dessen "Abwischen" oder "Abdrücken" schreiben? Was ist denn ein "Schalter"?

[Valerie J. Long]

Dafür gibt es (oder gab es) in fortschrittlichsten Rechengehirnen bei PR „Schaltungen“…

[Shock Wave Rider]

Was ist denn ein "Schalter"?

Ich weiß nur, was ein Schaltier ist.

Gruß
Ralf,
Gourmet

[Badabumm]

Ein Tier, das schal schmeckt? Und was ist dann ein Schalentier?

[L.N. Muhr]

"Abschalten" wäre bei einer Deaktivierung durch einen berührungsempfindlichen Bildschirm auch nicht ganz korrekt. Könnte man statt dessen "Abwischen" oder "Abdrücken" schreiben? Was ist denn ein "Schalter"?

Oder ausmachen. Mittlerweile wird bei PR ja sogar das Licht desaktiviert.

[L.N. Muhr]

Was ist denn ein "Schalter"?

Ich weiß nur, was ein Schaltier ist.

Gruß
Ralf,
Gourmet

Schaltjeh, wie der Franzose sagt.

[Bully]

Apropos Übernu(e)tzung: könnte man bei PERRY RHODAN auch mal wieder was abschalten, statt es dauernd zu deaktivieren? Mittlerweile wird einfach alles deaktiviert, was der Normalbürger einfach ausmacht, abschaltet etc..

Vllt., um es von den Dingen abzutrennen, die den Normalbürger ausmachen.

In der Zukunft ist eine Maschine auch nicht mehr "betriebsbereit", sondern auch gleich "online". Vermutlich, weil selbst ein Toaster in der Zukunft Internet braucht.

[Badabumm]

Wenn schon "betriebsbereit", dann natürlich "stand-by". Es MUSS ja auf Englisch sein...

[Teddy]

Wenn schon "betriebsbereit", dann natürlich "stand-by". Es MUSS ja auf Englisch sein...

Dann aber "ready".

[Teddy]

Lese gerade "Der verschwundene Mann" von Katherine MacLean in der Übersetzung von Leni Sobez.

[wir] spielten Stadtschach. Wir hatten drei kleine Pflegeirrtümer als unsere einzigen Züge. Meine Hälfte der Stadt hat er mit einem Erdbeben ausgelöscht, das von einer Kühlschrankpanne in einer Imbißstube kam.

Die Beschreibung eines fiktives Spiels kann generell schon Verständnisprobleme bereiten. Aber was zum Teufel sind "Pflegeirrtümer"?

Kleine Raterunde: Was stand da wohl im Original?

[Naut]

carelessness? (Nachlässigkeit)

[Teddy]

carelessness? (Nachlässigkeit)

Nein.

[Flossensauger]

Was hat denn Ronald Hahn in seiner früheren Übersetzung geschrieben?

[Kringel]

"Abschalten" wäre bei einer Deaktivierung durch einen berührungsempfindlichen Bildschirm auch nicht ganz korrekt. Könnte man statt dessen "Abwischen" oder "Abdrücken" schreiben? Was ist denn ein "Schalter"?

Oder ausmachen. Mittlerweile wird bei PR ja sogar das Licht desaktiviert.

Womit bewiesen ist, dass Positroniken usw. weiblich sind, sonst würde das Licht nämlich automatisch ausgehen. Bekanntlich lassen Frauen IMMER das Licht an.