Ki gesprochen wie "Kai"?
fragt
Ralf,
hat keinen "Stirb langsam"-Film gesehen, weder im Original noch auf deutsch
Ki gesprochen wie "Kai"?
Mein aufrichtiges Beileid!
Bis auf den letzten Teil haben sie nie eine Rolle gespielt.
An der Stelle ist mit Sicherheit weder eine gesetzliche noch eine private Unfallversicherung gemeint.Ich bin Unparteiischer Zeuge, kein Partizipant. Meine Berufsgenossenschaft würde mich schon für weniger suspendieren.
Im Original heißt es :Shock Wave Rider hat geschrieben: ↑26. Januar 2020 22:08 Drüber gestolpert und drüber gestutzt auf Seite 104 in "Fremder in einer fremden Welt" von Robert E. Heinlein in der überarbeiteten Ausgabe 11/2017 bei Heyne, übersetzt von Harro Christensen:An der Stelle ist mit Sicherheit weder eine gesetzliche noch eine private Unfallversicherung gemeint.Ich bin Unparteiischer Zeuge, kein Partizipant. Meine Berufsgenossenschaft würde mich schon für weniger suspendieren.
Ich gehe davon aus, dass hier ein Wort wie "Innung" oder "Berufsverband" besser passen würde.
Aber das sind Mutmaßungen, da ich das Original nicht kenne.
Ansonsten liest sich die Übersetzung ausgesprochen flüssig.
Gruß
Ralf