Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[Shock Wave Rider]

Danke fürs Nachschlagen, Teddy!

Berufsgenossenschaften sind keine gewöhnlichen Genossenschaften, sondern Träger der gesetzlichen Unfallversicherung. Das passt hinten und vorne nicht.

Gruß
Ralf

[lapismont]

Ja, Begriffe wie BG und Durchgangsarzt sind vielen Deutschen Fremdwörter. Was an sich nicht schlecht ist, bedeutet es doch unfallarme Leben. Hindert aber ein wenig auch, die Leistung dieser Sozialversicherung zu würdigen.

[Kringel]

Als ich mich damals bei einer BG beworben habe, habe ich allen Ernstes gedacht, ich würde demnächst Dünger, Tierfutter und landwirtschaftliche Geräte verkaufen, denn mit "Genossenschaft" konnte ich allenfalls die Raiffeisenmärkte assoziieren... Und fragt mich jetzt bitte nicht, warum ich mich dann überhaupt da beworben habe

[Uschi Zietsch]

Hihihi ... ja, als normaler Angestellter außerhalb der Personalabteilung hat man ja nur bei Unfall mit der BG zu tun, ansonsten bekommt man da nix mit. Wobei, wenn man sich als 450 Euro anmeldet, kriegt man glaub ich ein Schreiben von denen.

Ja, lieber Kringel, warum hast du dich denn da beworben?

[heino]

Hihihi ... ja, als normaler Angestellter außerhalb der Personalabteilung hat man ja nur bei Unfall mit der BG zu tun,

Das stimmt nicht, die Berufsgenossenschaften sind auch für Berufskrankheiten zuständig

[Badabumm]

In bestimmten Berufsgruppen sind Genossenschaften schon bekannter, weil sie dort die Aufgaben der Versicherungen übernehmen.

[Kringel]

Ja, lieber Kringel, warum hast du dich denn da beworben?

Mama hat gesagt, ich soll das machen (*)





(*) Merke: Mama widerspricht man nicht.

[Uschi Zietsch]

Das kann ich gut nachfühlen. So ähnlich war's bei mir auch.

[L.N. Muhr]

Ich wäre in der Tat auch eher über das Partizipant gestolpert. So spricht doch keiner.

Ein eher peinlicher Übersetzungsfehler war neulich in einem Highsmith-Roman: da denkt der Protagonist an Marx und assoziiert damit zwei Brüder, die in der Übersetzung nicht genannt werden. Ich nehme stark an, daß da im Original "Marx Brothers" stand und die Übersetzerin das dem Publikum nicht zumuten wollte, weil sie selber nicht wußte, daß die Marxens je nach Zählweise drei, vier oder fünf waren.

[Teddy]

Sobald dieser Thread aufpoppt, fallen einem sofort Fehler in der aktuellen Lektüre auf.
In dem Alternativwelt-Roman Maschinen wie ich von Ian McEwan passiert dem Übersetzer Bernhard Robben ein Schnitzer, den ich schon als klassisch bezeichnen würde. In einer Beschreibung zu Nikola Tesla heißt es:

In den zwanziger Jahren leistete er einen entscheidenden Bei‌trag für die Entwick‌lung der ersten Transistoren. Nach seinem Tod wurden in seinen Papieren Notizen und Skizzen zu einem Silikonchip gefunden.

Ich dachte der Unterschied zwischen silicon und silicone wäre seit Klaus Lages Hit "Monopoli" bekannt.

[Naut]

Ich dachte der Unterschied zwischen silicon und silicone wäre seit Klaus Lages Hit "Monopoli" bekannt.

Nein, den Unterschied werden die Muggel nie kapieren.

[Scotty]

Ich hab es diesmal anderherum erlebt: Das, was ich für einen Übersetzungsfehler gehalten hatte, war gar keiner.

In einem Krimi von Eva Garcia Saenz bekam ein Polizist Ärger wegen "Gehorsamsverweigerung". Klang für mich sehr merkwürdig antiquiert, hab ich so auch noch nie gehört. Vielleicht "Befehlsverweigerung", das aber nur im militärischen Kontext. Ich hätte eher etwas in der Art "Dienstaufsichtsbeschwerde" erwartet.

Aber mitnichten: "Gehorsamsverweigerung" ist richtig und "Befehlsverweigerung" veraltet. Wieder was gelernt. Mit Befehl und Gehorsam hab ich es nicht so....

[Badabumm]

Heute ist man ja auch „weisungsbefugt“ oder „weisungsgebunden“ - das hört sich harmloser an...

[L.N. Muhr]

Aber es gibt keinen Weisungsnotstand.

[Shock Wave Rider]

Gerade drüber gestolpert in Alfred Besters Klassiker "Tiger! Tiger!" (orig. "The Stars My Destination") in der Übersetzung von Gisela Stege aus dem Jahr 1965.
Ihr Stil sagt mir insgesamt durchaus zu. Aber mit chemischen Elementen hat sie es nicht so.
Auch im Deutschen tauchen nämlich "Sodium" und "Potassium" auf.

Gruß
Ralf,
schnitzt mal wieder Chips ins Silikon