Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[L.N. Muhr]

Ja, eben. Wie überlichtschnelle Raumfahrt und Zeitreisen.

[Shock Wave Rider]

Oder wie ein Kern mit Atomgewicht 500.

Gruß
Ralf

[Khaanara]

Ja, eben. Wie überlichtschnelle Raumfahrt und Zeitreisen.

Sind zumindest physikalisch beides theoretisch möglich.

[Teddy]

Wasserstoff hat nur ein Bindungselektron, daher gehen da auch keine zwei Sauerstoffatome dran. Nur mit Magie. Daher ist Wasserstoffdioxid (chemisch HO2) reine Fantasy!

Ja?

https://en.wikipedia.org/wiki/Hydroperoxyl

[L.N. Muhr]

Btw., ich find das lustig, wie ein zugegeben nicht geglückter Scherz (wie oben erläutert) zu einer leicht manischen Debatte darüber führt, dass ein Witz zur SF irgendwie keine SF sei, sondern Fantasy.

Da wird ein Wasserstoffatom zum Elefanten gemacht.

SF ist und bleibt ein Sonderfall der Fantasy, basta. Und andersrum.

[Valerie J. Long]

Wasserstoff hat nur ein Bindungselektron, daher gehen da auch keine zwei Sauerstoffatome dran. Nur mit Magie. Daher ist Wasserstoffdioxid (chemisch HO2) reine Fantasy!

Ja?

https://en.wikipedia.org/wiki/Hydroperoxyl

Den schönen Namen wusste ich nicht, aber genau so hätte ich das Molekül auch zusammengebaut. Nur so als Denkspiel, obwohl ich Ellens Witz verstanden hatte. Danke, Teddy!

[lapismont]

Witze sind meist solang witzig, bis die Realität zurückschlägt: Ich verdarb es mir kürzlich mit einer Anwenderin, als ich ihre Bemerkung, dass sie doch das Formular zur Formularänderung ausgefüllt hätte, für einen Joke hielt.
Tja und es gibt dann quasi auch das Formular zur Formularänderungsformularänderung.

Ich find das immer noch lustig.

[Shock Wave Rider]

Das toppt ja sogar diese (hoffentlich) fiktive Geschichte:


Link: https://www.youtube.com/watch?v=Xt7NzJ1tyEg

Gruß
Reinh.., ähm, Ralf

PS: Ich weiß einen guten Witz über Bürokratie. Aber der wurde noch nicht genehmigt.

[Teddy]

In Joe Haldemans Kurzgeschichte "Dreihundertjähriges" (original "Tricentennial") lese ich:

Dieses Lich entsteht, wo die Lufthüllen der beiden Sterne sich berühren.

Sterne mit Lufthüllen? Da wurde wohl "atmospheres" mit "Lufthüllen" übersetzt.

Und dann geht's weiter: "L-5 sucks" (L-5 ist der Name einer Raumstation) wird mit "L-5 nuckelt" übersetzt.

[Badabumm]

Was bedeutet „atmospheres“ denn in diesem Zusammenhang? Atmosphären haben Sterne ja auch nicht.

[Teddy]

Doch, man spricht bei der Sonne von der inneren und äußeren Atmosphäre. Letzteres ist die Korona und der Sonnenwind. Inwieweit man das auf Sterne im Allgemeinen überträgt, weiß ich nicht. Aber in einer SF-Geschichte sollte das allemal erlaubt sein.

[Flossensauger]

Was bedeutet „atmospheres“ denn in diesem Zusammenhang? Atmosphären haben Sterne ja auch nicht.

Also, manchmal, echt.

Hier nochmal:

Schon mal gesehen? Das Ende? Verstanden?

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=GPKg2c_bRCs[/youtube]

Basiert auf dem Musikstück von Györgi Ligerty: https://de.wikipedia.org/wiki/Atmosph%C3%A8res

Hier zum anhören, in einer echt schlechten Aufführung:[youtube]https://youtu.be/-QSuXpzNDs8[/youtube]

Arthur C. Clarke hatte da nur am Rande mit zu tun. Der wusste immerhin, das die Sonne auch nur ein Stern ist.

[L.N. Muhr]

Ich werde aus dieser Antwort nicht schlau.

[Teddy]

In Sommer der Nacht von Dan Simmons liest man:

Eine Weile lag er einfach nur im hohen Gras beim Baseballdiamanten, kaute einen Grashalm und beobachtete den wenigen Verkehr,...

Da fragt man sich doch gleich, wieviel Karat der Diamand wohl hat. Oder es war doch nur das Baseball-Feld gemeint, das in den USA oft als "baseball diamond" (also Baseball-Raute) bezeichnet wird.

Die Übersetzung holpert relativ häufig, so werden alle "pickups" zu Pritschenwagen und "guys" sind immer Jungen, auch wenn damit zwei Männer über 50 bezeichnet werden.

Hübsch auch die Stelle, wo zwei Jungen sich über Walkie-Talkie unterhalten:

»Das ist fast eine Meile«, sagte Mike. »Ziemlich gut. Du kannst jetzt heimkommen, Red Rover.« Er sah Harlen an. »Zehn-vier.«

In 10-Code, der von amerikanischen Funkern verwendet wird, bedeutet 10-04 "achknowledge" (was wahrscheinlich zu Vor-Internetzeiten gar nicht so leicht herauszufinden war).

[Badabumm]

Dann wäre die Übersetzung aber wirklich fundiert - als Deutscher versteht man es bloß nicht (und als Nichtfunker erst recht nicht)...