Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[Badabumm]

Heißt es eigentlich "die" Firewall oder "der" Firewall? Wenn ich übersetze (die Feuerwand) müsste es "die" heißen. Interpretiert man "wall" als "Wall", könnte man "der" sagen, aber ein deutsches mit einem englischen Wort zu kombinieren ist immer doof, man sagt ja nicht "der Feuerwall"...

[Uschi Zietsch]

man sagt ja nicht "der Feuerwall"...

Doch, sagt man, und das ist keineswegs Denglisch: https://www.duden.de/rechtschreibung/Feuerwall
Ich kenne das durchaus aus der Literatur und habe es selbst schon verwendet.
Bei der EDV-"Firewall" hat sich eingebürgert, "die" zu sagen. (Also ich auch gewohnheitsmäßig.) Da es kein deutsches Wort ist, ist aber beides erlaubt, der und die.

[L.N. Muhr]

Ein Feuerwall ist ein "Wall of Fire", eine Firewall ist eine Brandmauer, also exakt das Gegenteil davon.

https://de.wikipedia.org/wiki/Brandwand

[Badabumm]

Wenn der Duden recht hat, wird dasselbe Wort also für zwei entgegengesetzte Phänomene verwendet?

Übrigens habe ich mir „die Firewall“ durchaus als eine lodernde Feuermauer vorgestellt, durch die PC-Angreifer nicht durchkommen...

[L.N. Muhr]

Nope. Eine Firewall ist eine Brandschutzmauer, die dich VOR dem Feuer schützt.

Feuerwall und Brandmauer sind übrigens nicht zwei gleiche Worte. Ich kenne den Duden-Eintrag nicht, aber ... naja, der Duden ist auch nicht perfekt.

[lapismont]

firewalls sind zudem in Filmen immer lustige Diodenreihen, die nacheinander ausgehen …

[L.N. Muhr]

Nicht verwechseln: der Feuerwall und seine Schwester, die Geierwal... äh, Feuerwalze.

[lapismont]

ah, die Wallzünglein und Burgfried. Der war doch auch vermauert?

[Uschi Zietsch]

Wenn der Duden recht hat, wird dasselbe Wort also für zwei entgegengesetzte Phänomene verwendet?

Nö. Da steht "Feuerwall" mit Erklärung (auf breiter Linie loderndes hohes, undurchdringliches Feuer), und dann steht da "Firewall" mit Erklärung (englisch fire wall, eigentlich = Brandmauer (das System schützt das Netzwerk, wie eine Brandmauer ein Haus schützt)).
Dass der Artikel auf beides verweist, stellt lediglich die ähnliche Wortverbindung her. Phänotyp sozusagen.

[Uschi Zietsch]

ah, die Wallzünglein und Burgfried. Der war doch auch vermauert?

Dann kommt der Siegfried und erobert den Burgfried und dann haben wir Hausfried-ensbruch.

[Badabumm]

Dann eher Siegfriedensbruch.

[Badabumm]

Wenn der Duden recht hat, wird dasselbe Wort also für zwei entgegengesetzte Phänomene verwendet?

Nö. Da steht "Feuerwall" mit Erklärung (auf breiter Linie loderndes hohes, undurchdringliches Feuer), und dann steht da "Firewall" mit Erklärung (englisch fire wall, eigentlich = Brandmauer (das System schützt das Netzwerk, wie eine Brandmauer ein Haus schützt)).
Dass der Artikel auf beides verweist, stellt lediglich die ähnliche Wortverbindung her. Phänotyp sozusagen.

Da steht "Feuerwall" mit zwei Bedeutungen. 1. Die Feuerwand und 2. "Firewall" im EDV-Bereich. Das heißt, man darf "Feuerwall" sowohl für das eine als auch für das andere benutzen. Dass die Bedeutung auf Englisch "Firewall" heißt, schließt das nicht aus.

[L.N. Muhr]

Auch der Duden darf irren.

[Uschi Zietsch]

Na ja, er irrt aber eigentlich nicht, sondern er verweist einfach darauf als Punkt 2, und wenn man es anklickt, kommt ja die Erklärung dazu. Hab ich ja oben zitiert.
Abgesehen davon gibt es im Deutschen ja durchaus Wörter, die mehrere Bedeutungen haben, die nicht unbedingt was miteinander zu tun haben. Homonyma und Polyseme. Im Guinnes Buch steht das polyseme "Läufer" als das Wort mit den meisten Bedeutungen.

[Badabumm]

Inzwischen ist ein Automatik-Übersetzer auf vielen Seiten üblich. Habe gerade eine, die das englische „save“ (eines Links oder Bildes) mit „sparen“ übersetzt.