Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[Naut]

Kein Übersetzungsfehler, aber mir fällt jetzt erst auf, dass auf meinem Klappentext der "Sterntagebücher" von einem "kosmischen Globetrotter" die Rede ist.

Das ist aus der Zeit, als man noch dachte, das Universum wäre sphärisch, also ein Globus.

[Badabumm]

Finde ich jetzt nicht so daneben. Wenn man "Welten" statt "Welt" festlegt..?

[L.N. Muhr]

Er trottet aber nicht nur Globi bzw. Welten.

[Uschi Zietsch]

Vielleicht trottet er über die Globen? *stampfstampfstampf * Daher kommen wahrscheinlich die Legenden von den Riesen.

[Badabumm]

Über die Globen trotten war im "kleinen Prinzen"...

[Flossensauger]

Oder einst du ernsthaft Uriah Heep?

Ja, meint er.

@Ellen: Kannte man die im Osten überhaupt?

Gruß
Ralf

Da muss ich ihn mal ein bisschen in Schutz nehmen: "Sunday Morning", ein Song von Uriah Heep hat in Bulgarien Kultstatus, auch noch aus Ostblockzeiten, da gibt's sogar einen bestimmten Tag, wo sich Freaks morgens treffen um den Song bei Sonnenaufgang am Schwarzmeerstrand gemeinsam zu hören und anschliessend zu vögeln. Kann auch Ungarn und der Plattensee sein, es geht um's Prinzip.

Frank Zappa wurde in Tschechien vom ersten gewähltem Präsidenten Vaclak Havel zum Botschafter oder Minister ehrenhalber erhoben.

Um die Heavy Metal Sendung des DDR-Radiosenders "Jugendradio DT 64" mit dem Namen "Tendenz Hard bis Heavy" in Westphalen/BRD in den 1980ern in meinem Kinderzimmer empfangen zu können habe ich mir eine wilde Antennenkonstruktion zusammengebastelt. (Wobei die aus der DDR vom Brocken so dermassen heftig gesendet haben, das hat man vermutlich in Amsterdam noch empfangen können). Der Moderator Matthias Hoppke ist dieses Jahr verstorben.

[L.N. Muhr]

Meinst du "Sunday Morning" von Velvet Underground?

[Shock Wave Rider]

Meinst du "Sunday Morning" von Velvet Underground?

Oder "July Morning". Das ist tatsächlich von Uriah Heep. (klick!)
Aber das brauchen die Bulgaren, um zu ... ?

(BTW: Ja, es ist Bulgarien (nochma klick!). Und nicht Prinzip oder wie das Alternativland heißen tut.)

Gruß
Ralf

[Flossensauger]

Na schau, einmal den Ornithologen 'raushängen lassen und alle klicken selber nach.... Dabei hab ich's doch viel mehr mit den Fischen.

Die drei Beispiele waren aus meinem Gedächtnis 'runtergetippt, bei der Anzahl der Ts, Hs und Ps von dem DDR-Radiomoderator habe ich noch eine Suchmaschine bemüht, sein Name war mir in Erinnerung, aber da sind soviele Schreibweisen legit, da wollte ich sicher sein.

Das ich tatsächlich vorgestern (uups, 24:00, vor drei tagen) meine traurige, halbgeschälte Andy Warhol Banane an meiner "Peel slowley and see!" Box von Velvet Underground beim abstauben kritisch gemustert habe ist auch ein Zufall, aber ein passender. 1 + 2 Platte und Nico sind unantastbar.

[L.N. Muhr]

Wer erkennt die Serie?

Alle 24 Episoden aus der dritten Serie der Sitcom über einen mittelalterlichen Seattle-Psychiatrist besetzt von Problemen, weitgehend seiner eigenen Herstellung.

[Uschi Zietsch]

Anger Management?

[Knochenmann]

Fraiser?

[L.N. Muhr]

Exakt.

Wobei ich eine Serie über einen mittelalterlichen Psychiater wohl auch interessant fände.

[Badabumm]

Im Mittelalter gab es doch noch keine Psychiater... Da wurde mit Feuer und Schwert geheilt.

[Shock Wave Rider]

Im Mittelalter gab es doch noch keine Psychiater... Da wurde mit Feuer und Schwert geheilt.

Genau. Das Böse wurde noch mit Exorzismen ausgetrieben.
Und nicht als unvermeidlicher Teil der menschlichen Seele akzeptiert.
Ach, damals waren wir alle Christen, und die Welt noch in (Lehens-)Ordnung!

seufzt
Ralf,
ganz in Nostalgie versunken