Valerian – Die Stadt der tausend Planeten

[Uschi Zietsch]

Und was hab ich jetzt in dem kurzen Trailer gesehen und erfahren, was ich nicht schon in den Teasern gesehen hatte?
Ein optisches Feuerwerk, ganz klar. Aber inhaltlich hätt ich auch ganz gern was erfahren, abgesehen von "da kommt das absolute Böse und du hast x Stunden Zeit, es zu vernichten". Wer die Comics nicht kennt, wird sich sowieso fragen: wer sind die beiden Universumsretter?

[Quantenmechaniker]

Wer die Comics nicht kennt, wird sich sowieso fragen: wer sind die beiden Universumsretter?

Lange bevor ich die Comics gelesen habe, waren mir die Namen Valerian & Veronique ein Begriff. Es könnte nicht schaden, auch Werbung für die Comics zu machen. Carlsen könnte zum Beispiel das Sachbuch wiederveröffentlichen.

[L.N. Muhr]

Die Veröffentlichung eines Sachbuchs fällt schwerlich unter Werbung.

[Khaanara]

Wer die Comics nicht kennt, wird sich sowieso fragen: wer sind die beiden Universumsretter?

Lange bevor ich die Comics gelesen habe, waren mir die Namen Valerian & Veronique ein Begriff. Es könnte nicht schaden, auch Werbung für die Comics zu machen. Carlsen könnte zum Beispiel das Sachbuch wiederveröffentlichen.

https://www.carlsen.de/softcover/valeri ... gabe/83039

[Badabumm]

Werbung! Genau! Hier!

Ich finde allerdings, Valerian sieht mehr wie Jake Gyllenhaal aus (Der Prinz von Persien, Life, Day of Tomorrow)...

[lapismont]

Also im Kino hab ich vor Wochen einen besseren Trailer gesehen
Valerian interessiert mich nicht, aber Veronique ist doch cool besetzt.

[Quantenmechaniker]

https://www.carlsen.de/softcover/valeri ... gabe/83039

Bevor die Verwirrung perfekt ist, ich meinte das Nachschlagewerk "Die Bewohner des Himmels".
https://www.amazon.de/Die-Bewohner-Himm ... 50&sr=1-35

Badabumm war aber schneller.

[Uschi Zietsch]

Öh ja ... aber hier brauchen wir doch keine Werbung? Wofür? Wir kennen Valerian doch alle.

[Quantenmechaniker]

Das Massenpublikum kennt die Comics nicht. "Valerian - Die Stadt der tausend Planeten" soll auch der teuerste europäische Film sein. So was muss gekonnt ausgeschlachtet werden.

[L.N. Muhr]

Muss? Ausschlachten?

Der Verlag nutzt mWn die Chance. Aber ausschlachten hinterlässt nur Gerippe, und das will keiner.

[Uschi Zietsch]

Die Macher werden schon wissen, was sie tun. Ich will nen guten Film sehen, der Rest ist mir schnurz.

[Andreas Simon]

Im deutschen Trailer wird ungeschickterweise die weibliche Hauptfigur wie im franz. Original mit "Laureline" angesprochen -- was entweder belegt, dass die Synchronfirma wieder mal null Recherche gemacht hat oder sich Carlsen Comics nicht offensiv genug für "Veronique" einsetzen wollte.

In jedem Fall wird das mit dem Cross-Promotion-Effekt jetzt schwieriger.

[L.N. Muhr]

Carlsen Comics ist zu unbedeutend, um bei der Vermarktung des Films eine Rolle zu spielen. Die Ameise kann die Krümel wegschleppen, aber sie bestimmt nicht die Innenausstattung der Wohnung.

Entweder kommt also der Verleih selbst drauf, oder halt nicht. Das war aber bei anderen Filmen auch shcon so, Stichwort Rächer/ Avengers.

[Bully]

Im deutschen Trailer wird ungeschickterweise die weibliche Hauptfigur wie im franz. Original mit "Laureline" angesprochen -- was entweder belegt, dass die Synchronfirma wieder mal null Recherche gemacht hat oder sich Carlsen Comics nicht offensiv genug für "Veronique" einsetzen wollte.

In jedem Fall wird das mit dem Cross-Promotion-Effekt jetzt schwieriger.

Nun, bei der letzten Verfilmung einer Vorlage, die vom Carlsen-Verlage in Deutschland vertrieben wird, und die ich gesehen habe, wurden die dt. Versionen der Namen verwendet.
Wer nennt sein Kind auch schon

Hermione

? Menelaos und Helena.

Richtig doof fand ich die Übersetzung von Ender's Game: der Film im Vergleich zu Ender's Game: das Buch. Das Mädel hat mehr Eier als der Rest der Truppe zusammen, nicht mehr Mumm...

[L.N. Muhr]

Harry Potter: Millionenverkäufe.

Valerian & Veronique: ... (hier um ein ca. hundertfaches geringeres Zahlenwert einsetzen)

Und: Carlsen Comic ist NICHT Carlsen Buch. Das sind komplett getrennte Geschäftsbereiche.

Dein Beispiel trifft es ja schon: da, wo eine popkulturelle Bedeutung vorliegt (Asterix. Entenhausen) wird darauf geachtet. In allen anderen Fällen ist es wohl eher Glückssache und führt manchmal dazu, dass die Namen in den Comics angepasst werden (Marvel, Schlümpfe).

Aber ein kleiner Comicverlag hat bei so einer Filmproduktion auch im Verleih kein Mitspracherecht.