SF-Forum

Ein schönes Ding wie ich finde: Link

Vielleicht sollte ich doch noch ein wenig an dem österreichischen Wüstenplanet arbeiten, ich glaube da ist Potenzial drinn.

Putzig

I waas net. Diese Lokalausgaben (dereinst losgetreten mit irgendeinem Asterix-Band) haben für mich immer was von Souvenirverkauf.

Aber klar, machen wenig Arbeit und verkaufen sich super. Aus verlegerischer Sicht verständlich. Und in Zeiten, in denen Schwejk in der Neuübersetzung hochdeutsch redet, wäre sogar ich für einen böhmakelnden Donald Duck zum Ausgleich.

Also wenn schon Schwejk, dann gelesen von Qualtinger bitteschön.

Ich weiß nicht, ob die sich so super verkaufen. Die Wiener Ausgabe sicherlich, gibt ja genug Wiener. Aber bei anderen, eher ländlichen Gegenden, kann ich mir das mit Dialekt nicht vorstellen, dass die einen reißenden Absatz finden. Das Verkaufsgebiet ist schon regional sehr begrenzt.

Mir ist das ehrlich gesagt zu anstrengend, selbst wenn es bayerisch wäre. Das Wienerische geht noch, aber auch da gibt es ja spezielle Ausdrücke, die ich nicht kenne. Die anderen Dialekte versteh ich gar nicht, das merke ich bei den dialektischen FB-Posts von Willi Diwo.

Putzig finde ich es trotzdem.

Mir kommen solche Mundart-Ausgaben immer ein wenig scheuklappenmäßig vor.

Gruß
Ralf

Uschi Zietsch hat geschrieben: ↑14. Februar 2020 15:36 Ich weiß nicht, ob die sich so super verkaufen. Die Wiener Ausgabe sicherlich, gibt ja genug Wiener. Aber bei anderen, eher ländlichen Gegenden, kann ich mir das mit Dialekt nicht vorstellen, dass die einen reißenden Absatz finden. Das Verkaufsgebiet ist schon regional sehr begrenzt.

Ditt läuft super. Mundart-Asterix, Mundart-Simpsons, Mundart-Disney ... das ist eine der stärksten Subbranchen im Comicbereich. Bei Egmont waren die Asterix-Mundartbände zeitweise die regulärste aller Albenveröffentlichungen, mit einem neuen Band alle zwei bis drei Monate und Nachdrucken und Sonderausgaben.

Gewählt werden idR Dialekte, die

a) in Gegenden mit starker Kaufkraft gesprochen werden (Bayrisch etc.),
b) in großen Gebieten gesprochen werden (Pott), oder die
c) ein Stigma als "komisch" haben (Hessisch).

Sächsisch etwa fällt weit hinten runter (gibts aber natürlich auch).

Ich warte ja immer noch auf den hessischen Batman!


Link: https://www.youtube.com/watch?v=lmPeV8fyb3c

Knochenmann hat geschrieben: ↑14. Februar 2020 13:07 Also wenn schon Schwejk, dann gelesen von Qualtinger bitteschön.

Bundespräsident VDB, hier am Opernball, scheint angetan:

#Neuland

Gruß
Ralf

Die "Asterix auf Ruhrdeutsch"-Bände sind sehr originell. Und ich komme nichtmal von dort. (Peter-Thorwarth-Filme mag ich auch, vielleicht daher.)