SF-Forum

Hallo,
ich sitze gerade an einer Übersetzung mit Dune-Thema, habe aber leider die deutschen Bücher nicht zur Hand.
Ich suche die deutsche Version des Zitats "plots within plots". Nach meiner Google-Recherche stammt es aus "Dune Messiah" (diesen Auszug habe ich gefunden: https://github.com/ganesh-k13/shell/blo ... essiah.txt)

Hat jemand "Der Herr des Wüstenplaneten" zur Hand und könnte mir aushelfen?

Vielen Dank im Voraus

"Sorry. But that woman has many plots -- plots within plots. Give into one of her ambitions and you could advance another of them."

"Tut mir leid. Aber diese Frau hat viele Pläne und Ambitionen. Gibst du ihrem Ehrgeiz in einem Punkt nach, förderst du ihn zugleich in anderen."

Übersetzung von Walter Brumm und Ronald M. Hahn.

Das ging ja schnell! Vielen Dank!!

Hast du das selbst nachgeschlagen, oder gibt es online Quellen, die ich bei weiteren Fragen konsultieren könnte?

Selbst nachgeschlagen. Was übersetzt du denn schönes?

Darf ich leider nicht sagen. Ich könnte aber noch ein bisschen Hilfe gebrauchen bei den deutschen Versionen der folgenden Zitate/Begriffe

High Council

The Voice (Bene Gesserit)

The Way (Bene Gesserit)

Blood Ritual (Sardaukar)

“I MUST RULE WITH EYE AND CLAW — AS THE HAWK AMONG LESSER BIRDS.” DUKE LETO ATREIDES

“POLISH COMES FROM THE CITIES: WISDOM FROM THE DESERT” — FREMEN SAYING

“ONE MUST ALWAYS KEEP THE TOOLS OF STATECRAFT ... POWER AND FEAR— SHARP AND READY.” — BARON HARKONNEN

To desire is to take. To seek is to steal. To fear is to destroy.

(bin mir nicht sicher, ob die letzten 4 tatsächliche Zitate sind)

Danke

Einige findest Du hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Begriffe_der_Dune-Zyklen

Mightily Oats hat geschrieben: ↑21. April 2021 14:35 High Council: Vielleicht Landsraad, bin mir unsicher.

The Voice (Bene Gesserit): Die Stimme

The Way (Bene Gesserit): evtl. Goldener Pfad

"Blood Ritual" konnte ich nicht zuordnen, da müsste die Primärquelle ran ...

The Way ist angeblich eine Nahkampftechnik der Bene Gesserit.

Der Goldene Pfad passt da also nicht.

Ich frage mich, warum "Landsraad" niederländisch anmutet. In Deutschland habe ich sowas noch nie benutzt.
Da es auch "den Weg des Kriegers" gibt, warum sollte der "goldene Pfad" nicht auch eine Kampftechnik sein?

Mightily Oats hat geschrieben: ↑21. April 2021 16:08 The Way ist angeblich eine Nahkampftechnik der Bene Gesserit.

Der Goldene Pfad passt da also nicht.

Ah, okay. In dem Wikipedia-Artikel wird eine Kampftechnik erwähnt, nämlich "Prana-Bindu". Aber möglich, dass es dafür auch einen Trivialnamen gibt.

Edit: Es handelt sich wohl um zwei unterschiedliche Techniken. Angeblich werden beide von Odrade in "Ketzer" praktiziert. Das Buch besitze ich leider nicht, ist auch schon zu lange her, dass ich es gelesen habe.

Außerdem ist der High Council nur ein Teil des Landsraads, nämlich sozusagen der Vorstand - ich nehme mal an, das heißt auf deutsch "Hoher Rat" oder so. Kann ich leider gerade nicht nachsehen, weil das Buch verstaut ist und ich es vor ... 30 Jahren oder so gelesen habe.

Bei sowas könnte es helfen, ungefähr zu schreiben, wo das im Original auftaucht. Seite, Kapitel, Szene.

Okay, Quote 1 ist aus "Dune":

Ich muss mit scharfem Auge und
spitzer Klaue herrschen – so wie der Falke unter geringeren Vögeln. (Übersetzt von Jakob Schmidt.)

Quote 2 auch:
Glanz kommt aus den Städten, Weisheit aus der Wüste. (Übersetzt von Jakob Schmidt.)

Ebenso Nr. 3:
Man muss die Werkzeuge der Staatskunst immer gut geschärft und einsatzbereit
halten – Macht und Furcht.

Nummer 4 kann ich nicht finden. Entweder ist es kein Zitat, oder es ist so obskur, dass es niemand bisher irgendwo erwähnt hat.

Danke euch allen sehr. Kann leider nicht sagen, woher die englischen Textstellen sind, weil ich die Stellen aus dem Kontext gerissen vor mir habe..

Einen habe ich noch:

Slow Dart