Schatten über Innsmouth: Neuübersetzung

Das Forum für Ankündigungen über Science Fiction & Fantasy-Neuerscheinungen im Printbereich! Schamlose Eigenwerbung ist erlaubt! ;-)
Forumsregeln
Dies ist ein Forum für Buch-Neuerscheinungen. Büchermacher und Autoren: Hier erreicht ihr direkt eure Zielgruppe!
Schamlose Eigenwerbung ist hier explizit erlaubt! ;-)
Niklas
Neo
Neo
Beiträge: 11
Registriert: 19. Oktober 2015 09:10
Bundesland: Niedersachsen
Land: Deutschland

Schatten über Innsmouth: Neuübersetzung

Ungelesener Beitrag von Niklas » 22. Mai 2019 18:02

Im scius-Verlag ist eine kommentierte Neuübersetzung des Horror-Klassikers "Schatten über Innsmouth" von H.P. Lovecraft erschienen. Der Germanist Leon Werth überträgt die Feinheiten des Lovecraft'schen Stils behutsam ins Deutsche. Außerdem hat Leon ein Vorwort beigesteuert, das sich auf literaturwissenschaftlicher Basis mit den großen Themen des Textes auseinandersetzt: Monstrosität, Verfall einer Gemeinschaft und - auch das darf nicht ausgespart werden - Rassismus.


Klappentext:" Mit Schatten über Innsmouth gelang H. P. Lovecraft eines seiner wohl bedeutendsten Werke. Die Geschichte über den Verfall einer Gemeinschaft, über den Pakt mit einer dunklen, unerkannten Macht, ist ein Meilenstein der Horror-Literatur. Leon Werth legt nun eine kommentierte Neuübersetzung vor."
Innsmouth.jpg
Das Cover stammt vom Hannoveraner Produktdesigner Kurt Neudorf.

Das Buch gibt es u.a. beim Verlag:

https://www.scius-verlag.de/start/klassiker/
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

Antworten