Nach einem Tipp aus einem englischen Forum ist endlich der (wieder einmal seltsame) Zweck der Codierscheibe klar:
Hinweise
FN1 "Der sich drehende Kompass" und "lokalisieren" sind kursiv gedruckt. Hier und in anderen FN wird auf Landkarten Bezug genommen.
Erklärung
Finde den Längen- und Breitengrad der in den 10 Fußnoten angegebenen Orte. Die Codierscheibe liefert zu diesen Koordinaten je ein Codewort, das (wie auf der Scheibe) senkrecht in Spalten geschrieben wird. Das Ergebnis kann man dann am Ende waagerecht ablesen.
Die Koordinaten kann man mit
http://google.maps.com ermitteln:
Ort suchen
Mit der rechten Maustaste auf den Ort klicken und den Menüpunkt „Was ist hier?“ anwählen
Die Koordinaten werden jetzt unten angezeigt. Positive Werte zeigen Nord bzw. Ost (englisch: East) an während negative Werte Süd bzw.West darstellen.
Beispiel
Die Suche auf
http://google.maps.com nach „Bergen, Norwegen“ liefert so die Koordinaten 60.386617, 5.323408. Das ergibt also die gerundeten Werte N(ord) 60 und E(ast) 5 die man auf der Scheibe gegenüberstellt. Das angezeigte Codewort
IYBWU wird jetzt senkrecht (wie auf der Scheibe) aufgeschrieben.
Kritik
So wie die Scheibe aufgebaut ist kann sie nicht universell für beliebige Botschaften verwendet werden sondern dient nur zur Auflösung weniger festgelegter Botschaften – es gibt nur 50 Codewörter deren Auswahl und Permutation waagerecht gelesen den Text ergibt. Man kann daher auch so versuchen eine Permutation der 50 Codewörter zu finden, die waagerecht gelesen einen Sinn in allen Zeilen ergibt.
Ergebnis
FN Seite Ort Koordinaten Codewort
1 475 Bergen, (Norwegen) N 60, E 5
IYBWU
2 476 Biabou, St. Vincent N 13, W 61
HOEIT
3 479 Portland, Oregon N 45, W 123 [color=#000080F]AUGLO[/color]
4 481 Thunkar, Bhutan N 27, E 91
VFILT
5 484 Santiago, (Spanien) S 33, W 70
ERNLH
6 494 Calais, Frankreich (?) N 51, E 2 (?)
XBTUP ?
LONOE
7 495 Morondava, (Madagascar) S 20, E 44
OMIVE
8 500 Havana, (Kuba) N 23, W 82
VTNEN
9 504 Sofia, (Bulgarien) N 42, E 23
EHGYD
10 511 New York City N 44, W 73
DEIO*
Damit ergibt sich folgende (korrigierte) Liebes-Botschaft von Caldeira an Shaka:
I H A V E L O V E D
Y O U F R O M T H E
B E G I N N I N G I
W I L L L O V E Y O
U T O T H E E N D *
Die FN 6 nennt den Ort Calais, allerdings ergibt dies kein sinnvolles Ergebnis. Man kann diese Spalte jedoch leicht selbst mit passenden Buchstaben auffüllen. Das so entstehende Codewort ist auf der Scheibe auch vorhanden, z.B. mit der Einstellung N 0, W 10.
Damit bleibt ein weiteres Rätsel stehen: Welcher Ort müsste in FN6 korrekt genannt sein? Und warum steht in der FN ein falscher Ort?
Man kann nun einige mögliche Orte, z.B. S 30 W 68 in Google Maps eintragen und stellt dann fest, dass diese Orte sich auf einer Linie befinden. Die Linie verläuft durch Brasilien. Die Postkarte von Eric auf Seite 229 stammt aus Maraú in Brasilien. Dessen Koordinaten S 14, E 39 passen zum benötigten Codewort.
Interpretation
Caldeira nennt in seiner Liebesbotschaft an Shaka den Ort an dem er sich aufhält - und Eric hat ihn dann auch tatsächlich dort gefunden und mit ihm gesprochen.