Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[Shock Wave Rider]

"Yippee Ki Yay Motherfucker"

Ki gesprochen wie "Kai"?

fragt
Ralf,
hat keinen "Stirb langsam"-Film gesehen, weder im Original noch auf deutsch

[Pogopuschel]

Genau. Ob das wirklich so geschrieben wird, weiß ich nicht. So stand es in den ersten Google-Ergebnissen.

[Uschi Zietsch]

Ich hab jeden aus der Reihe gesehen. So!

[Badabumm]

Mir fiel auf, dass er in jedem weiteren Film ein neues Kind hatte (gefühlt!!), das in den vorigen Filmen nie vorkam und schon alt genug für ein Abenteuer war. Was hat der Held bloß in seiner Freizeit getrieben..?

[Pogopuschel]

Meines Wissens nach waren es zwei. Eine Tochter und einen Sohn. Ab Teil 4 sind sie eben nur erwachsen. Im ersten tauchen sie nur kurz als Kinder auf.

[Badabumm]

Ich habe ja auch „gefühlt“ geschrieben... ja, eine Tochter und einen Sohn.

[Nina]

Klar, die Schweinebacke ist irgendwie cool. Aber es war ursprünglich wohl der Versuch, die deutschen Seher vor Schaden durch ein viel böseres Schimpfwort zu bewahren.

[Badabumm]

Auf Deutsch wirkt das Schimpfwort irgendwie auch gar nicht...

[Shock Wave Rider]

Ich hab jeden aus der Reihe gesehen. So!

Mein aufrichtiges Beileid!

Gruß
Ralf

[Uschi Zietsch]

Ich habe ja auch „gefühlt“ geschrieben... ja, eine Tochter und einen Sohn.

Bis auf den letzten Teil haben sie nie eine Rolle gespielt.

Ja, die waren im ersten Teil (1988) Kinder und im letzten (2007) sind sie erwachsen. Irgendwie nachvollziehbar, oder?

[Pogopuschel]

Bis auf den letzten Teil fand ich die alle nicht schlecht. Teil 5 (von 2013) kann ich gar nicht als wirklichen Teil der Reihe ansehen. Der wirkt als hätte man den Namen John McLane einfach in ein völlig anderes Drehbuch eingefügt.

[Uschi Zietsch]

Öh ja, stimmt, der mit seinem Sohn ist ja der 5. von 2013. Den hab ich auch gesehen, also doch alle

[Badabumm]

Es gibt eine Radiowerbung, in der Manfred Lehmann seine Synchronsprüche auf die Schippe nimmt.

https://www.youtube.com/watch?v=kME-lDvYdLM

Und weil wir gerade bei Synchronsprechern sind: Franziska Pigulla ist tot.

[Shock Wave Rider]

Drüber gestolpert und drüber gestutzt auf Seite 104 in "Fremder in einer fremden Welt" von Robert E. Heinlein in der überarbeiteten Ausgabe 11/2017 bei Heyne, übersetzt von Harro Christensen:

Ich bin Unparteiischer Zeuge, kein Partizipant. Meine Berufsgenossenschaft würde mich schon für weniger suspendieren.

An der Stelle ist mit Sicherheit weder eine gesetzliche noch eine private Unfallversicherung gemeint.
Ich gehe davon aus, dass hier ein Wort wie "Innung" oder "Berufsverband" besser passen würde.

Aber das sind Mutmaßungen, da ich das Original nicht kenne.
Ansonsten liest sich die Übersetzung ausgesprochen flüssig.

Gruß
Ralf

[Teddy]

Drüber gestolpert und drüber gestutzt auf Seite 104 in "Fremder in einer fremden Welt" von Robert E. Heinlein in der überarbeiteten Ausgabe 11/2017 bei Heyne, übersetzt von Harro Christensen:

Ich bin Unparteiischer Zeuge, kein Partizipant. Meine Berufsgenossenschaft würde mich schon für weniger suspendieren.

An der Stelle ist mit Sicherheit weder eine gesetzliche noch eine private Unfallversicherung gemeint.
Ich gehe davon aus, dass hier ein Wort wie "Innung" oder "Berufsverband" besser passen würde.

Aber das sind Mutmaßungen, da ich das Original nicht kenne.
Ansonsten liest sich die Übersetzung ausgesprochen flüssig.

Gruß
Ralf

Im Original heißt es :
I am a Fair Witness, not a participant. My professional association would suspend me for much less.

Ich hätte auch eher Berufsverband gewählt, wobei ich gestehen muss, das ich gar nicht recht weiß, was eine Genossenschaft ist. Gibt es ja bei Banken, Landwirtschaft, Einzelhandel und anderen.
Dafür finde ich participant als Partizipant etwas unglücklich. Wo bleibt der gute alte Teilnehmer?