Der "Liest zur Zeit" Thread

[Badabumm]

Da ich sehr gerne französische oder spanische Filme sehe, muss ich auch öfter auf Originalversionen mit Untertitel zurückgreifen, denn andere europäische Filme werden nicht so oft übersetzt wie US-Mainstream. Für einen ganzen Film reichen meine Fremdsprachen-Kenntnisse beileibe nicht aus. Ungarisch erst recht nicht, aber von dort kenne ich keine Filme. Ja, und was Uschi sagt, trifft exakt bei mir zu: wenn ich Untertitel lese, kann ich den Film nicht sehen. Das einzige, was hilft: DVD mehrmals hintereinander sehen und das letzte Mal ohne UT, und den Text aus der Erinnerung ergänzen. Allerdings lerne ich auf diese Weise auch keine Fremdsprache, und zeitlich geht das auch nicht immer.

Lesen tue ich gerade: Erich Kästner, "Die kleine Freiheit". Eine Sammlung von Kurzgeschichten und Gedichten über die BRD.

[L.N. Muhr]

Ich kann sehr schnell lesen. Ungarisch verstehe ich auch nicht, ich habe das Beispiel daher bewußt gewählt. Auch Tarkowski ist eigentlich nur in Originalfassung in vernünftigen Editionen erhältlich.

Es ist, wie vieles, eine Frage der Übung.

[Scotty]

Wo ich aber sehr gern reingehe: Original mit deutschen oder englischen Untertiteln. Da klappt das Verständnis und der Genuss meist recht gut.

Ich habe die Erfahrung gemacht, dass Ton Englisch, Untertitel Englisch die bessere Lösung ist, zumindest für mich.

Mit deutschen Unterttiteln habe ich schelchte Erfahrungen gemacht: Entweder ich trotzdem ein bißchen dem englischen Original zu und lese die nicht immer passende deutsche Übersetzung, was zu einen Knoten in meinem Kopf führt. Oder aber ich ignoriere den Originalton völlig, was mir auch nicht gefällt.

Bei mir ist es wie bei Ralf: Das Hauptproblem ist die Aussprache, das Genuschel etc. weniger der Wortschatz.

Bei englischen Untertitel habe ich einen einfachen Start in den Film und höre mich immer mehr rein, sodass ich nach einer Weile die Untertitel nicht mehr benötige.

[Badabumm]

Da es hier um's Lesen geht: Lesen auf Englisch habe ich probiert, es dann aber aufgegeben. Selbst Bradburys Kurzgeschichten schaffe ich nicht. Es macht einfach keinen Spaß, alle drei Wörter im Wörterbuch nachzuschlagen. Es sind nicht so sehr die Vokabeln, die mir zum Verständnis fehlen, sondern eher die Konstruktionen. Ich kenne zwar die Bedeutung der Wörter, aber die Wirkung im Kontext zu errätseln fällt mir schwer. Ich lese, wenn es sein muss, trockene wissenschaftliche Texte und Blogartikel, aber die literarische englische Freiheit macht mir zu schaffen. Das führt übrigens dazu, dass ich die Simpsons auf Englisch gar nicht lustig finde... ich erkenne den Witz nicht... (gut, das wäre jetzt wieder ein Film).

[L.N. Muhr]

Naja, das geht bei den neueren Staffeln vielen so, auch nativen Sprechern.

[Badabumm]

Ich kenne nur die früheren Staffeln, auf Deutsch mit der "alten March". In meinem Bekanntenkreis werden jetzt nur noch Originalversionen geschaut, da habe ich mich vor Jahren bereits ausgeklinkt, und Pro7 habe ich nicht mehr.
Wahrscheinlich kommt das auch daher, dass eben englische Fassungen früher im Netz zu sehen sind. GoT-Filme haben die jetzt schon durch...

[L.N. Muhr]

"March"? Hihi.

Faust und Marcharete ...

GoT ist doch soweit durch. Da war im April deutsche Erstausstrahlung der finalen Staffel. "Filme" gibt es dazu nicht.

[L.N. Muhr]

Ich habe die Erfahrung gemacht, dass Ton Englisch, Untertitel Englisch die bessere Lösung ist, zumindest für mich.

Mit deutschen Unterttiteln habe ich schelchte Erfahrungen gemacht: Entweder ich trotzdem ein bißchen dem englischen Original zu und lese die nicht immer passende deutsche Übersetzung, was zu einen Knoten in meinem Kopf führt. Oder aber ich ignoriere den Originalton völlig, was mir auch nicht gefällt.

Bei mir ist es wie bei Ralf: Das Hauptproblem ist die Aussprache, das Genuschel etc. weniger der Wortschatz.

Bei englischen Untertitel habe ich einen einfachen Start in den Film und höre mich immer mehr rein, sodass ich nach einer Weile die Untertitel nicht mehr benötige.

Aber was machst du bei einer nicht-englischen Vorlage?

Guckt ihr wirklich alle NUR im Original englischsprachige Sachen?

Das würde mich wundern.

[Badabumm]

Englischsprachige Filme machen ja den Löwenanteil aus. Wenn man Tatort und Rote Rosen mal nicht mitzählt. Im Grunde vermisst man nichts, wie man ja auch mit Bratwurst und Pommes ganz gut durchs Leben kommt. Wer da Englisch schauen will, hat eine Auswahl bis an sein Lebensende.

Will man aber die Pauschalreisegruppe verlassen und sich in den Busch der unbekannten Gefilde anderer Länder absetzen, muss man wohl oder über Untertitel hinnehmen. Allerdings ist es z.B. erstaunlich, dass Arte seine Miniserien auch auf Deutsch anbietet, also bekommt man da auch mal schwedische oder französiche Vorlagen zu sehen.

Bei realen Büchern ist es ähnlich: ich lese die Übersetzung der verfügbaren Autoren, aber im digitalen Bereich, wo viele Selbstverleger sich tummeln, ist Originalsprache Englisch inzwischen auch bei den Lesern angekommen.

[L.N. Muhr]

Man kann. Aber hier, in diesem Zirkel, würde es mich überraschen.

Fun fact: die dösterreichische Serie "Der Pass" würde ich in der englischen Synchro vermutlich besser verstehen als im alpinen Original.

[Shock Wave Rider]

Fun fact: die dösterreichische Serie "Der Pass" würde ich in der englischen Synchro vermutlich besser verstehen als im alpinen Original.

Fact, vermutlich funny: Ich habe mal einen österreichischen Film mit deutschen Untertiteln gesehen. Ohne letztere hätte ich genau NICHTS verstanden.

Gruß
Ralf,
hat leider den Filmtitel vergessen

[Knochenmann]

Welchen?

Österreich ist ein großes Land, wie sprechen viele Sprachen.

[Badabumm]

Ja, Marge wurde auch eingedeutscht...

Ich habe auch kein RTL2, also habe ich die 8. Staffel GoT noch nicht gesehen.

[L.N. Muhr]

Ich habe auch kein RTL2, also habe ich die 8. Staffel GoT noch nicht gesehen.

Ja, jut, aber deine These war, dass der Rest der deutschsprachigen Welt die Staffel schon kennt, weil er sie auf englisch guckt. Und nicht etwa, weil er sie auf deutsch guckt.

[L.N. Muhr]

Welchen?

Vermutlich "Die Schweizermacher".