Der "Liest zur Zeit" Thread

[Badabumm]

Meine kannten die 8. Staffel schon lange, bevor die deutsche Version rauskam. Für wie viele Prozent der gesamtdeutschen SF-Lesebevölkerung das nun zutrifft, kann ich nicht sagen. In meinem Bekanntenkreis wären es 100%...

[Scotty]

Aber was machst du bei einer nicht-englischen Vorlage?

Meine Anmerkung bezog sich nur auf Englischsprachige Originale. Alles andere schaue ich mit deutschen Untertiteln, da ich in anderen Sprachen zwar Grundlagen habe aber nicht film-versteh-sicher bin.

Ist aber eher theoretischer Natur, da es für mich mehr Filme/Serien Material gibt, als ich Zeit zum schauen habe. Da muss ich schon seeeeeehr interessiert sein, um einen fremdsprachigen Film mit Untertiteln zu sehen.

[Badabumm]

Manchmal gibt es einige, die eher nie auf Deutsch erscheinen werden, weil der Bedarf und das Geld dafür nicht da sind. Bei Arte war das kürzlich der Film "The untamed".
Bei asiatischen Filmen gibt es dann außerdem nicht mal deutsche Untertitel, sondern nur englische.
Im schlimmsten Fall hat man koreanische, chinesische und englische UT fest übereinandergestapelt... Dann bleibt die Frage: hat der Film noch Platz für ein Bild..?

[Nina]

Ich bin gerade bei der Hörbuchfassung von "Melmoth" von Sarah Perry. Es ist düstere Phantastik, mit sehr lebendigen Beschreibungen.

[Uschi Zietsch]

Ich habe auch kein RTL2, also habe ich die 8. Staffel GoT noch nicht gesehen.

Die SIlberscheiben sind da und warten auf Weihnachten. Samt passendem Whisky mit passenden Covern dazu. Sollten wir die Staffel auch wie so viele andere mies finden, können wir sie schönsaufen. Und wenn sie uns gefällt, dann darauf ein Prost, oder zwei, oder drei.

[Uschi Zietsch]

Welchen?

Österreich ist ein großes Land, wie sprechen viele Sprachen.

Wie bei allen Dialekten. Was das betrifft, ist die Schweiz auch ein großes Land.
Im Allgäu gibt es allein 5 Dialekte, die ich bisher gezählt habe. Richtung Berge wird es Tirolerischer, Richtung uns immer Schwyzerischer. Das Schwäbische gemischt. Urgs. Ich versteh nach 15 Jahren meine Nachbarn noch nicht.

[Badabumm]

Ich habe auch kein RTL2, also habe ich die 8. Staffel GoT noch nicht gesehen.

Die SIlberscheiben sind da und warten auf Weihnachten.

In unserem „Planeten“ habe ich die Box letzte Woche noch nicht gesehen.

Aber was das Lesen betrifft: ich habe zwei Kapitel vom ersten Romanband gelesen, fand ihn eigentlich nicht mal schlecht, aber durch die Gesamtwartezeit hat sich meine Neugier verflüchtigt. Es sind deutlich zu viele Figuren drin, die mich zu 2/3 gar nicht interessieren... Außerdem sind mir die Wälzer einfach zu dick, soviel Bücherschrank habe ich gar nicht mehr frei.

Und ich bezweifle, dass Martin das Ende selbst noch erleben wird...

[L.N. Muhr]

Die englischen Ausgaben sind recht platzsparend. *hr hr*

[Badabumm]

Wie jetzt? Der schreibt auf Englisch..?? *feix*

[L.N. Muhr]

Ob er schreibt, weiß keiner. *hr*

[Naut]

Meine kannten die 8. Staffel schon lange, bevor die deutsche Version rauskam.

Du meinst, sie kannten sie einen ganzen Tag früher als die Konsumenten der synchronisierten Fassung?

Erstausstrahlung 14. April 2019 – 19. Mai 2019 auf HBO
Deutschsprachige Erstausstrahlung 15. April 2019 – 20. Mai 2019 auf Sky Atlantic HD

[heino]

Also, bei mir ist das so:früher habe ich sehr viele Filme und Serien im Original geschaut, aber da meine Partnerin die Sprache nur sehr rudimentär beherrscht und ich oft auch keine Lust habe, mich damit auseinander zu setzen, hat das nachgelassen. Auf dem Fantasy Filmfest wird natürlich alles in der jeweiligen Landessprache (meist mit englischen Untertiteln) angesehen, andere würden bei mir nicht gehen, da ich keine Sprachen außer Deutsch und Englisch spreche. Asiatische Filme schaue ich aber immer mit englischen Untertiteln, da die Synchronisationen immer unerträglich sind.

Von meiner jährlichen Lektüre ist immer ca. ein Drittel auf englisch, in der Regel ist das auch kein Problem, da man fast alles aus dem Kontext schließen kann. Ausnahmen wie "The bread we eat in dreams" von Catherine Valente, das wegen seiner Symbolismen schwer verständlich ist, kommen vor, aber eher selten.

[Badabumm]

Dieses spezielle Brot habe ich in meinen Träumen noch nie gegessen. Kommt wohl daher, dass ich auf Deutsch träume...

[Gernot]

Die SIlberscheiben sind da und warten auf Weihnachten.

[Uschi Zietsch]

Flacher. Richtig Fläch, ey.