Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[Kringel]

Na, dann will ich mal nix gesagt haben. Klingt aber trotzdem komisch.

[Shock Wave Rider]

Ne, Fata Morgana kommt aus dem Arabischen und heißt, glaube ich, nichts anderes als die "Fee Morgana".

Danke für die Info! Arabisch war auch einer meiner Kandidaten.

(Wenn´s Latein wäre, wäre fata natürlich der Plural von fatum, also nix mit fatae Morganae!)

Oder es wäre der Singular von fata, was immer das auch heißen mag, so das Wort überhaupt existierte.

Ergänzung: Laut Duden ist Fata Morganen tatsächlich der korrekte Plural von Fata Morgana. Ein Tusch für den Übersetzer!

Laut Duden darf man wegen auch mit Dativ benutzen und dasselbe ist dasselbe wie dasgleiche.
Seit der Duden solche Kniefälle vor der Dummheit macht, hat er als deutscher Sprach-Standard ausgedient.

Gruß
Ralf

[HectorSamuel]

Laut Duden darf man wegen auch mit Dativ benutzen und dasselbe ist dasselbe wie dasgleiche.
Seit der Duden solche Kniefälle vor der Dummheit macht, hat er als deutscher Sprach-Standard ausgedient.

jep... auf alle Fälle... vielleicht sollte es neben dem Duden noch einen Knigge geben, für die korrekte und angemessene Verwendung der deutschen Sprache... *gg*

[Frank Böhmert]

Laut Duden darf man wegen auch mit Dativ benutzen und dasselbe ist dasselbe wie dasgleiche.
Seit der Duden solche Kniefälle vor der Dummheit macht, hat er als deutscher Sprach-Standard ausgedient.

Ich sag noch mal, was ich in solchen Momenten immer sage:

1a. Sprache ist keine mathematische Formelsammlung, sondern beruht auf Übereinkunft der Leute, die sie benutzen. "Die blöden Anderen" werden immer Sachen damit machen, die "mir Sprachempfindsamem" nicht gefallen.

1b. Und um Gefallen bzw. Nichtgefallen geht es bei Sprache immer. Ausnahmslos.

2. Der Duden bzw. die Dudenredaktion formt nach, was (schrift)sprachliche Wirklichkeit ist in Deutschland. Wenn wir nun alle plötzlich "Hemd" als "Hämmpt" schreiben würden, wie das ein legendärer Polizeischüler mal getan haben soll, dann würde diese Schreibung auch Eingang in den Duden finden. Und das ist, um mit einem etwas weniger legendären Regierenden Bürgermeister von Berlin zu sprechen, auch gut so.

3. Bitte nie aus den Augen verlieren: Jedes in D befindliche Menschenwesen darf so schreiben, wie es will. Ausnahmen sind: (im weitesten Sinne) schulische bzw. amtliche Schriftstücke. Von "Darf man nicht" oder "So schreibt man das" kann keine Rede sein.

Frank, der immer wieder staunt, welche Schlenker dieser Thread nimmt

[Shock Wave Rider]

Wenn wir nun alle plötzlich "Hemd" als "Hämmpt" schreiben würden,[...]

Diese Schreibweise "hämmpt"e mich aber sehr.
Da würde ich aus Protest nur noch Pullover, Sweat- oder T-Shirts tragen.

3. Bitte nie aus den Augen verlieren: Jedes in D befindliche Menschenwesen darf so schreiben, wie es will.

Jedes in D befindliche Menschenwesen darf auch irgendein anderes Menschenwesen töten. Im StGB steht nicht, dass Mord verboten ist. Dort stehen nur die Konsequenzen, die einem blühen, wenn man so was macht (und sich dabei so dumm anstellt, dass es einem nachgewiesen wird).

Wir sind ein freies Land.

Gruß
Ralf

[andy]

Im StGB steht nicht, dass Mord verboten ist.

deswegen ist es ja auch das strafgesetzbuch.

sonst wäre es ja das VGB, das verbotsgesetzbuch.


andy

[Frank Böhmert]

Jedes in D befindliche Menschenwesen darf auch irgendein anderes Menschenwesen töten. Im StGB steht nicht, dass Mord verboten ist. Dort stehen nur die Konsequenzen, die einem blühen, wenn man so was macht (und sich dabei so dumm anstellt, dass es einem nachgewiesen wird).

Wir sind ein freies Land.

Ach, Schockwellenreiter. Schlechte Laune heute? :streichelnder Smily:

Frank

[Shock Wave Rider]

deswegen ist es ja auch das strafgesetzbuch.

sonst wäre es ja das VGB, das verbotsgesetzbuch.

Sehr schön!
Und fasst genau das zusammen, was ich sagen wollte.

In einem von Watzlawicks schönen Büchern (vermutlich "Anweisung zum Unglücklichsein") steht ein netter moderner Mythos:
Als sich in den letzten Jahren der KuK-Monarchie politische Attentate häuften, wurde angeblich folgende Verordnung (aus dem Gedächtnis zitiert) erlassen:
Wer auf einen einfachen Diplomaten schießt, kriegt ein Jahr Gefängnis.
Wer auf einen Botschafter schießt, kriegt zwei Jahre Gefängnis.
Auf den Außenminister darf überhaupt nicht geschossen werden.

EDIT: Und vor einigen Jahren wurde tatsächlich ein internationaler Vertrag abgeschlossen, in dem unter anderem vereinbart wurde, dass Verträge einzuhalten seien.

Gruß
Ralf,
der meint, dass dieses Posting eigentlich in den "Witzischkeit"-Thread gehört

[Harun Raffael]

nachdem ich auf einer Babylon-5-DVD den Begriff "underground railroad" gelesen und spontan einen Lachanfall bekommen habe, meinen Nummer-1-Übersetzungsfehler :

Nämlich die Übersetzung von "underground railroad" als U-Bahn oder (besser noch) "unterirdische Eisenbahn", wenn entweder die tatsächliche Fluchthilfeorganisation aus dem 19. Jhdt. gemeint ist oder eine vergleichbare Organisation aus einer anderen Zeit. Das war bei Babylon zwar nicht falsch übersetzt, aber ansonsten habe ich das schon so oft gelesen, dass es mittlerweile ein running Gag ist ...

Am besten wirkt das natürlich im SF-Kontext. Woher kommen die U-Bahnen im Weltraum?

Mist, Mist, Mist. Nicht nur mit dem Threadthema gescoopt, sondern auch noch mit meinem persönlichen Lieblingsschnitzer.

Ich wußte gar nicht, daß die Untergrund-Eisenbahn so eine weite Verbreitung genießt. Aber ich bestreite die These, daß ihr Autauchen im SF-Kontext den lustigsten Effekt ergibt. Ich lenke die Aufmerksamkeit auf einen etwas älteren Fall:

Poul Anderson - Die Zeit wird kommen. (Goldmann 0249, 1973, OT: There will be Time.)

Zeitreisen ist in diesem Roman eine natürliche Mutantenfähigkeit. Eine Widerstandsbewegung will eine tyrannische Macht angreifen, die von ihrem "Hort" in der Zukunft aus Zeit und Raum beherrscht. Gruppen von Guerilleros arbeiten sich in Nordamerika auf Schleichwegen durch Zeit und Land, um von den Agenten des Horts unbemerkt in die Zukunft vorzustoßen, und sammeln dabei ihre Kräfte, von Etappe zu Etappe.

S.142
"Im achtzehnten Jahrhundert trafen sich gewisse Coureurs de Bois und marschierten in die Wildnis.
Nicht ganz hundert Jahre danach erklärte der Führer einer Gruppe den wenigen Weißen, die er traf, daß die Regierung in Washington eine genaue Vermessung wünsche, bevor sie ein Territorium errichte. Später wurde… bekannt, daß man hier für kurze Zeit N**** gesehen habe, weil das eine Station der Untergrundbahn war."

Diese rätselhafte Existenz einer U-Bahn-Station mitten in der Wildnis von Arkansas oder Oklahoma um 1850 (wohl die U-Bahnlinie Chicago-Dallas?) dürfte an Surrealität jede Szene in der Zukunft ausstechen.

[Shock Wave Rider]

caucasian kaukasisch, Kaukasier(in)

Und hier ein Fund aus einem Fremdwörterlexikon:

auspowern
(f. pauvre [powr] arm), arm machen.

Hätte vielleicht eher in den Aglizismen-Thread gepasst!

Gruß
Ralf

[Shock Wave Rider]

Mist, Mist, Mist. Nicht nur mit dem Threadthema gescoopt, sondern auch noch mit meinem persönlichen Lieblingsschnitzer.

Nicht ärgern, Harun!
Immerhin zeigt es, dass du a) ein Forum auf bereits behandelte Themen durchscannst und b) selbst einen relativ langen Thread wie diesen durchliest, bevor du postest.
Und das finde ich einfach

Gruß
Ralf

[breitsameter]

Gerade in dem frisch erschienenen Roman "Licht" von M. John Harrison beim Reinblättern entdeckt - da ist plötzlich die Rede von "Toilettartikeln". Da ich diesen Begriff nur als "Toilettenartikel" kenne, habe ich mal etwas gegoogelt und - siehe da! - viele, viele Treffer für "Toilettartikel" auf Seiten aus Österreich gefunden. Prima, also mal wieder ein SF-Roman der speziell für die österreichischen Leser übersetzt wurde.

(Mir sind auch sonst ein paar auf den ersten Blick seltsame Formulierungen aufgefallen, aber nur dieses "Toilettartikel" blieb mir im Gedächtnis.)

[Mammut]

Eine Frage, die ich hoffentlich an der richtigen Stelle schreibe:
Hat jemand die Kontaktadresse des Übersetzers Ralph Tegtmeier (übersetze für Bastei z.B. Piers Anthony und Robert Aspirin)

[Kringel]

Gefunden in "Der Kreuzzug" von Brian Herbert und Kevin J. Anderson, übersetzt von Bernhard Kempen:

"Ihre Mutter Großmütterlicherseits"

Tze, umgekehrt wird ein Schuh draus.

[Harun Raffael]

Gefunden in "Der Kreuzzug" von Brian Herbert und Kevin J. Anderson, übersetzt von Bernhard Kempen:

"Ihre Mutter Großmütterlicherseits"

Tze, umgekehrt wird ein Schuh draus.

Kann man nie wissen, ist ja Science Fiction.