Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[Naut]

Gerade drüber gestolpert in Alfred Besters Klassiker "Tiger! Tiger!" (orig. "The Stars My Destination") in der Übersetzung von Gisela Stege aus dem Jahr 1965.
Ihr Stil sagt mir insgesamt durchaus zu. Aber mit chemischen Elementen hat sie es nicht so.
Auch im Deutschen tauchen nämlich "Sodium" und "Potassium" auf.

Gruß
Ralf,
schnitzt mal wieder Chips ins Silikon

Na ja, in einem SF-Text rechnet man eben mit ausgedachten Elementen wie "Unobtainium", "Kryptonit" und "Potassium".

Grüße
Naut
dichtet seine Dusche mit Silizium ab

[Badabumm]

Nimmt man Potassium nicht zum Backen..?

[Shock Wave Rider]

Das ist Pottasche aka Kaliumcarbonat.

weiß
Ralf

[Badabumm]

Ich hatte in einer SF-Kurzgeschichte mal "Benzol" für Treibstoff verwendet (da war ich zwölf oder so...), weil mir das cool vorkam und wie "Benzin" klang. Da hatte ich noch keinen Chemieunterricht...

[L.N. Muhr]

Wasserstoffduoxid tanken - DAS wäre SF!

[Naut]

Meinst Du Diwasserstoffoxid?

[L.N. Muhr]

Whats in a name? That which we call Diwasserstoffoxid by any other name would smell as sweet.

Dont battle with the Shake.

Ich gebe zu, die Formelverdrehung absichtlich gemacht zu haben, weil es hier ja um FALSCHE chemische Namen geht. Kam vermutlich nicht so rüber.

[Naut]

Na ja, falsch ... aber gut. Ich gebe zu, zu doof für den Witz gewesen zu sein.
Ist aber auch ein gefährliches Zeugs, das DHMO! Googlet das mal, was das alles anrichtet!

[Badabumm]

Dihydroxidketon..?

[Shock Wave Rider]

Meinst Du Diwasserstoffoxid?

Meinst du Dihydrogenmonoxid?

fragt
Ralf

[Naut]

Meinst Du Diwasserstoffoxid?

Meinst du Dihydrogenmonoxid?

fragt
Ralf

DHMO! Hab ich doch geschrieben! Mannmannmann ...

[Khaanara]

Dihydrogenmonoxid habe ich als Kind immer als Raketenantrieb genutzt. Passt doch bei Raumschiffen.

[breitsameter]

Wasserstoffduoxid tanken - DAS wäre SF!

Nein, das wäre Quatsch.
Wasserstoffdioxid wäre Fantasy.
Dihydrogenmonoxid wäre zwar korrekt, aber unsachlich.

[L.N. Muhr]

So wie SF mit überlichtschneller Raumfahrt halt Fantasy, da Quatsch, ist?

SF ist in vieler Hinsicht eine Klangliteratur: klingt wissenschaftlich, ist Science. Die Q-Frage stellt sich in vielen Klassikern des Genres nicht.

[Khaanara]

Wasserstoff hat nur ein Bindungselektron, daher gehen da auch keine zwei Sauerstoffatome dran. Nur mit Magie. Daher ist Wasserstoffdioxid (chemisch HO2) reine Fantasy!