Shock Wave Rider hat geschrieben: ↑5. März 2020 10:35
Gerade drüber gestolpert in Alfred Besters Klassiker "Tiger! Tiger!" (orig. "The Stars My Destination") in der Übersetzung von Gisela Stege aus dem Jahr 1965.
Ihr Stil sagt mir insgesamt durchaus zu. Aber mit chemischen Elementen hat sie es nicht so.
Auch im Deutschen tauchen nämlich "Sodium" und "Potassium" auf.
Gruß
Ralf,
schnitzt mal wieder Chips ins Silikon
Na ja, in einem SF-Text rechnet man eben mit ausgedachten Elementen wie "Unobtainium", "Kryptonit" und "Potassium".
Shock Wave Riders Kritiken aus München
möchten viele Autor'n übertünchen.
Denn er tut sich verbitten
Aliens, UFOs und Titten.
Einen Kerl wie den sollte man lünchen!
Ich hatte in einer SF-Kurzgeschichte mal "Benzol" für Treibstoff verwendet (da war ich zwölf oder so...), weil mir das cool vorkam und wie "Benzin" klang. Da hatte ich noch keinen Chemieunterricht...
„Wenn Außerirdische so sind wie wir, möchte ich nicht von uns entdeckt werden.“
Na ja, falsch ... aber gut. Ich gebe zu, zu doof für den Witz gewesen zu sein.
Ist aber auch ein gefährliches Zeugs, das DHMO! Googlet das mal, was das alles anrichtet!
Shock Wave Riders Kritiken aus München
möchten viele Autor'n übertünchen.
Denn er tut sich verbitten
Aliens, UFOs und Titten.
Einen Kerl wie den sollte man lünchen!
Liest zur Zeit: Nelson Bond: "Lancelot Biggs Weltraumfahrten" (Lancelot Biggs: Spaceman) Lucy Kissik: "Projekt Pluto" (Plutoshine) Perry Rhodan "Die Meister der Insel" (Zyklus-Paket 1)
Comics: Marvel Epic Collection "Ant-Man 01: The Man in a Anthill" von Jack Kirby, Don Heck, Dirk Ayers und Stan Lee Marvel Epic Collection "Wolferine 01: Madripoor Nights" von Chris Claremont, Peter David, John Buscema und Gene Colan
Liest zur Zeit: Nelson Bond: "Lancelot Biggs Weltraumfahrten" (Lancelot Biggs: Spaceman) Lucy Kissik: "Projekt Pluto" (Plutoshine) Perry Rhodan "Die Meister der Insel" (Zyklus-Paket 1)
Comics: Marvel Epic Collection "Ant-Man 01: The Man in a Anthill" von Jack Kirby, Don Heck, Dirk Ayers und Stan Lee Marvel Epic Collection "Wolferine 01: Madripoor Nights" von Chris Claremont, Peter David, John Buscema und Gene Colan
Wasserstoff hat nur ein Bindungselektron, daher gehen da auch keine zwei Sauerstoffatome dran. Nur mit Magie. Daher ist Wasserstoffdioxid (chemisch HO2) reine Fantasy!