50%
Kaum hat man die menschlichen Protagonisten auseinander sortiert offenbart das Buch eine weitere Schwachstelle: es wird ein Mysterium aufgebaut! Ein schlechtes:
Ich hoffe bei Gott das dieses "Mysterium" schnell gelöst ist und nicht Teil des Plots ist, weil sonst stinkt das Buch gewaltig ab.
Was die Übersetzungen angeht, hier mal mehr Butter zu die Fische:
Fifo = "fieses Forschungsschiff" = ART = "Asshole Reserarch Transport"
Das mit dem Resears Transport ist so ein anderes Ding in dem Buch, viele Namen sind zu sehr simplifiziert. Läuft so: Es gibt Security Units, dann gibts Combar Units, dann gibts noch Security Combar Units (das sind die Schlimmsten). Und "Research Transport" ist auch so ein Ding. Dann gibts noch Drohnes, TargetDrones, CarmoflageDrones, TargetCarmoflageDrohnes usw.
Nicht so toll. Kommt mir so vor als hätte die Autorin deutsche zusammengesetzte Hauptwörter entdeckt.
Aja, die Antagonisten in dem Buch werden als "Targets" bezeichnet. Das liest sich auch nicht schön.