Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[Shock Wave Rider]

Etwa im Video von Huey Lewis, wo er einen neuen Truck will.

I want a new truck, one that won't make me sick
One that won't make me crash my car
Or make me feel feet, feet, feet thick
I want a new truck, one that won't hurt my head
One that won't make my mouth too dry
Or make my eyes too red
One that won't make me nervous
Wonderin' what to do
One that makes me feel like I feel when I'm with you

[...]

Gruß
Ralf.
Truck-, ähm, Huey-Lewis-Fan

PS: Nicht zu vergessen den Fernsehregisseur Truck Branss, dessen Name stets von Dieter Thomas Heck im akustischen Abspann der ZDF Hitparade genannt wurde.

[Uschi Zietsch]

Also, es heißt Pick-up (Pickup wird auch benutzt, aber ursprünglich und bevorzugt ist der - dazwischen), und ja, das ist eine deutsche Gebrauchsweise, wie das Handy. Ist halt kürzer und klingt eleganter als Pritschenwagen.

[Badabumm]

Wann im Englischen ein Strich dazwischen kommt und wann nicht, habe ich nie verstanden. Auf Deutsch wäre es jedenfalls empfehlenswert, weil wir zusammengesetzte Hauptwörter und welche mit Bindestrich kennen, aber so gut wie keine hintereinandergereihten. Woher weiß der US-Amerikaner eigentlich, wann ein Begriff aufhört und der nächste beginnt..?
Im Laufe der Zeit wird ein "Steh-auf-Männchen" zum Stehaufmännchen. Und ein "Pick-up" zum Pickup.
Habe gerade in einer Doku über Brückenbau gesehen, dass ein Arbeitskollege offenbar "ab!" als englisches "up!" verstanden haben soll, was zwar nicht zu Schrott, aber doch zu einer Arbeitsverzögerung geführt hat (neue Moselbrücke, beim hydraulischen Vorschub)...

[Teddy]

Außerdem habe ich noch keinen US-Amerikaner "Pickup" sagen hören - das Ding wird "Truck" oder bestenfalls "Pickup Truck" genannt - ist das vielleicht ein lokal beschränkter, ein veralteter Begriff, oder gar ein pseudo-englisches Wort?

ich würde auch sagen, dass "pickup truck" häufiger Verwendung findet, aber nur "pickup" ist auch völlig normal. Und zumindest kennst du jetzt den Amerikaner Dan Simmons, der häufiger "pickup" als "pickup truck" sagt.

Edit: Im Amerika wird das immer ohne Bindestrich geschrieben.

[Badabumm]

Harry, hol' schon mal den Pickie...

[Naut]

Außerdem habe ich noch keinen US-Amerikaner "Pickup" sagen hören - das Ding wird "Truck" oder bestenfalls "Pickup Truck" genannt - ist das vielleicht ein lokal beschränkter, ein veralteter Begriff, oder gar ein pseudo-englisches Wort?

ich würde auch sagen, dass "pickup truck" häufiger Verwendung findet, aber nur "pickup" ist auch völlig normal. Und zumindest kennst du jetzt den Amerikaner Dan Simmons, der häufiger "pickup" als "pickup truck" sagt.

Ist das denn im Original auch so, oder nur in der Übersetzung? Dann ist das vielleicht tatsächlich so eine lokale Dialektsache.

Edit: Im Amerika wird das immer ohne Bindestrich geschrieben.

Weiß ich, steht auch so im Wikipedia-Artikel (der "pickup" auch als eher seltenere Nebenform von "pickup truck" erwähnt).

[L.N. Muhr]

He had a pickup truck and the devil's eyes ...

Anyway ... bei O'Henry habe ich den Ausdruck "Schweizer Musikbande" gefunden, in einer mutmaßlichen Vorkriegsübersetzung. Im Original, steht ja online, heisst es "swiss band".

Warum der Übersetzer/ die Übersetzerin nicht einfach Musikkorps geschrieben hat, oder ob der Begriff 1904 eine spezifische Bedeutung hatte ... ich weiß es nicht.

[Teddy]

Ist das denn im Original auch so, oder nur in der Übersetzung? Dann ist das vielleicht tatsächlich so eine lokale Dialektsache.

Das ist nur im Original so. In der deutschen Fassung heißt es immer Pritschenwagen.

[Uschi Zietsch]

Anyway ... bei O'Henry habe ich den Ausdruck "Schweizer Musikbande" gefunden, in einer mutmaßlichen Vorkriegsübersetzung. Im Original, steht ja online, heisst es "swiss band".
Warum der Übersetzer/ die Übersetzerin nicht einfach Musikkorps geschrieben hat, oder ob der Begriff 1904 eine spezifische Bedeutung hatte ... ich weiß es nicht.

Musikbande????? Echt, mit e hinten dran?

[Valerie J. Long]

Und Down Under ist der Pickup/Truck dann ein "Ute"...

[Teddy]

Ich lese gerade den 1995 erschienenen Roman Cyper City von Greg Egan. Der Roman spielt 2050 und beim Starten von Programmen auf dem Computer werden dauernd "Sinnbilder" berührt. Nun gibt es "Icons" auf dem Macintosh seit 1984 und unter Windows spätestens ab 1990. Wurden Icons jemals "Sinnbilder" genannt? Soweit ich mich erinnern kann, waren das auch in Deutschland immer Icons.

[Badabumm]

Ich kenne das z.T. als „Piktogramme“. Als „Bildchen“ vielleicht noch, aber nicht als „Sinnbildchen“...

[lapismont]

Bildchen ist mir auch noch geläufig, wurde viel in Dokus für AnwenderInnen verwendet. Sinnbildchen nicht.

[Naut]

Ich lese gerade den 1995 erschienenen Roman Cyper City von Greg Egan. Der Roman spielt 2050 und beim Starten von Programmen auf dem Computer werden dauernd "Sinnbilder" berührt. Nun gibt es "Icons" auf dem Macintosh seit 1984 und unter Windows spätestens ab 1990. Wurden Icons jemals "Sinnbilder" genannt? Soweit ich mich erinnern kann, waren das auch in Deutschland immer Icons.

Ich habe gerade mal in "Alles über GEOS 1.2" aus dem Jahr 1987 nachgesehen: Da ist nur von "Icons" die Rede.

[Badabumm]

Anklickdaumennagelminiprogrammstartbildchen...