Ich glaube, wir werden uns nach und nach daran gewöhnen müssen, englische Quellen für sowas zu nutzen... könnte mir vorstellen, dass irgendwann auch Ausstrahlungs/Nutzungsrechte für Varianten mit deutschen Tonspuren enden und wenn es nur marginale Interessen auf Deutsch für etwas älteres gibt, werden die auch nicht mehr erneuert.
Wenn man persönliche Nostalgie (bei mir z.B. Magnum oder Die Blonde und der Schnüffler - beides könnte ich NIE auf Englisch
genießen) außen vor lässt, gibt es für einige berühmt-berüchtigte Quer-Ver-Synchronisierungen wie "Die Zwei" oder "Catweazle" sicher eine ewigwährende Daseinsberechtigung auf Deutsch, aber bei anderen angloamerikanischen Serien und Filmen spricht m.E. nichts gegen den Griff zum Original (und wird wohl auch irgendwann dann die einzige Option sein). Die von dir erwähnten Twilight Zone Episoden könnte ich dir sofort auf Englisch bereitstellen
Wo es tatsächlich mau wird ist alles nicht-Englische. Ich weiß nicht, ob das heute noch geht, früher (in den 90ern) hatte ich mal nachgefragt, und man hätte sich individuelle VHS-Tapes bei den Fernsehsendern bestellen können - das hätte aber pro Titel so um die 150-200 DM gekostet und war mir entschieden zu teuer (die Serie um die es ging hatte 22 Episoden...) Für einzelne Lieblinge wäre das - sofern noch möglich - eine Option, aber die breite Masse schaut dabei natürlich in die Röhre.
Ich habe meine Kindheit in Ungarn verbracht und bin dort mit diversen Kinderfilmen aus dem Ostblock aufgewachsen, die ich kaum wiederfinden kann. Manches ist aus ungarischen Quellen verfügbar, so auch der von dir gesuchte Film "Das Mädchen am Fenster". Das würde dir auf ungarisch vermutlich wenig nutzen
aber ich hab dadurch den russischen Originaltitel herausgefunden: "весь мир в глазах твои", was für soviel Steht wie "Die ganze Welt in deinen Augen". Das Melodram gibt es tatsächlich auf Youtube, aber halt in Original. Aktuell trauriger "Fun fact", der Film wurde damals mit russischen Darstellern in Kiew aufgenommen...
Hier der Youtube-Link:
https://www.youtube.com/watch?v=QQMFPjNM3pU
Es gibt wohl in Russland eine DVD, aber nur mit einer einzigen (russischen) Audiospur.
Tja, an die DEFA-Archive müsste man mal rankommen. Da liegen auch einige ungarische Serien, die ich gerne meinen Kids zeigen würde
Ein weiteres Problem das ich in Zukunft auf uns zukommen sehe ist die Verlagerung auf Streaming-Dienste. Man besitzt keine Datenträger mehr und ist auf die wohlwollende Bereitstellung durch entfernte Unternehmen (statt auf das eigene Regal) angewiesen, was natürlich einer (wie auch immer gearteten oder begründeten) de facto Zensur Tür und Tor öffnet.
---
PS
Bezüglich Brasilia nochmal: Man kann bei IMDB auch nach Filmlocations suchen, hast du das mal abgegrast?
https://www.imdb.com/search/title/?loca ... %2C+Brazil