Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[Teddy]

... verwirren uns "100 Äcker" total.

Aber aus anderen Gründen, als du implizierst. Zum einen gibt es die Einheit "Äcker" halt nicht und zum anderen sagen den meisten Menschen viele Flächeneinheiten wenig bis gar nichts. Bei Fuß und Meilen ist einem die Größenordnung klar. Bei Acre und meist auch bei Hektar ist das nicht so. (Vielleicht schließe ich aber nur von mir selbst auf andere.)

Nee, das stimmt schon. Deshalb ist es besser, solche Flächen in der neuen populärwissenschaftlichen Norm (sog. "Gallileo-Norm") "Fußballfelder" anzugeben.

Die - im schlechten Zustand - ja auch als Äcker bezeichnet werden, womit sich der Kreis schließt.

[Badabumm]

Genau. Die Höhen werden dann in „Eiffeltürmen“ gemessen und Geschwindigkeiten z.B. in „Wimpernschlägen“, in „Gewehrkugeln“ oder in „Geparden“...

[Flossensauger]

Genau.gemessen in „Geparden“...

Mein Favorit wäre dann, um beurteilen zu können, wie grandios jemand etwas begonnen hat und immer, immer schlechter in seinem Tun wurde, dieses schämlich nicht wagt aufzugeben, dabei kontinuierlich immer schlechter wird, nur noch Hohn und Spott erntet, das nennt man dann: taub' Leoppaden


Witze erklären? naja, für die tauben hier:

https://de.wikipedia.org/wiki/Def_Leppard

[My.]

Wer erinnert sich noch an die Achtziger?
Damals war das Maß für die erotische Ausstrahlung eines das "Brünjes".
1 Brünjes entsprach der erotischen Ausstrahlung von 17 Quadratmeter Backsteinmauer.

My.

P.S.: Bei der 17 bin ich nicht ganz sicher.

[Shock Wave Rider]

P.S.: Bei der 17 bin ich nicht ganz sicher.

17 kann es auf keinen Fall gewesen sein.
Erotik geht erst ab 18.

Gruß
Ralf

[Badabumm]

Bei erotischer Ausstrahlung würde ich dann eher in "Cosso" oder "Clooney" messen - je nach Alter... Eine wilder Mauerverband kann aber ganz schön erotisch sein.

[Raeuber Kneissl]

Nee, das stimmt schon. Deshalb ist es besser, solche Flächen in der neuen populärwissenschaftlichen Norm (sog. "Gallileo-Norm") "Fußballfelder" anzugeben.

Die - im schlechten Zustand - ja auch als Äcker bezeichnet werden, womit sich der Kreis schließt.

Die nächstgrößere Einheit ist dann "Saarland"

[L.N. Muhr]

Mein Favorit wäre dann, um beurteilen zu können, wie grandios jemand etwas begonnen hat und immer, immer schlechter in seinem Tun wurde, dieses schämlich nicht wagt aufzugeben, dabei kontinuierlich immer schlechter wird, nur noch Hohn und Spott erntet, das nennt man dann: taub' Leoppaden


Witze erklären? naja, für die tauben hier:

https://de.wikipedia.org/wiki/Def_Leppard

Und als Volumenmass der urige Haufen?

[Flossensauger]

Den musst du mir erklären! Wirklich!

Oder einst du ernsthaft Uriah Heep?

[Shock Wave Rider]

Oder einst du ernsthaft Uriah Heep?

Ja, meint er.

@Ellen: Kannte man die im Osten überhaupt?

Gruß
Ralf

[Badabumm]

„Oder einst du ernsthaft Uriah Heep?“

Uriah Heep einen? Ich wusste nicht, dass die zerstritten waren... Aber 1980 war da mal was.

[L.N. Muhr]

Ja, meint er.

@Ellen: Kannte man die im Osten überhaupt?

Gruß
Ralf

Nein, wir kannten natürlich nur Frank Schöbel und Gerd Natschinski.

[Doop]

Ja, meint er.

@Ellen: Kannte man die im Osten überhaupt?

Gruß
Ralf

Nein, wir kannten natürlich nur Frank Schöbel und Gerd Natschinski.

Wir kannten auch Nina Hagen, aber nur bis 1976. Danach kannten wir die nicht mehr. Weil wir hinter dem Mond lebten, quasi auf „The Dark Side of the Moon“. Und bevor Fragen kommen: Pink Floyd kannten wir natürlich auch nicht, because of „The Wall“.

[Badabumm]

Und der Krug ging so lange, bis er mit der DDR brach...

[L.N. Muhr]

Kein Übersetzungsfehler, aber mir fällt jetzt erst auf, dass auf meinem Klappentext der "Sterntagebücher" von einem "kosmischen Globetrotter" die Rede ist.