Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[Flossensauger]

Super!

[L.N. Muhr]

Moewig SF ist ja leider immer ein Hort für Übersetzungsfehler. Also:

Die besten Stories von Eric Frank Russel,

darin die Geschichte "Homo Stupidus" (orig. "Homo Saps"), Übers. Joachim Körber:

"Verärgert breitete er eine Rolle Harris-Tweed auf der rauen Tischoberfläche aus, glättete ihn mit den Fingern, hob ihn hoch, damit sein Kunde den strengen Geruch der Fabrik wahrnehmen konnte."

fabric = Stoff, also der strenge Geruch des Stoffes, nicht irgendeiner Fabrik.

ABER, selbe Story, übersetzt von Tony Westermayr, in "Sechs Welten von hier" (Goldmann), Titel diesmal "Marskarawane":

"Wütend schwang er einen Ballen Harris-Tweed auf die Theke, befingerte den Stoff, schnupperte daran, hob ihn hoch, damit seine Kunden den Heideduft genießen konnten."

Westermayr hat vermutlich eher so nach Gefühl übersetzt und Körber, dessen Satz mehr Sinn ergibt, näher am original, aber mit einem ziemlich depperten Patzer drin.

Dieselbe Geschichte erschien, in einer vermutlich völlig ahnungslosen Übersetzung, als "Homo sapiens" in Utopia SF Magazin 13, übersetzt von RF Atkinson, was erkennbar ein Pseudonym ist, mindestens weil der Übersetzer kein Englisch kann. Hier steckt der Fehler schon im Titel, sap = Trottel, ein unübersetzbares Wortspiel, das aber mit Sapiens dennoch falsch übersetzt ist. Falls das wer hat, kann er ja mal nachgucken, wie der Satz da geht.

[Teddy]

Die Übersetzung von K. F. Atkinson lautet:

»Sie werden immer wählerischer«, beklagte sich Mitchell und rollte einen Ballen Harris Tweed auf. Er befühlte den Stoff, beschnupperte ihn und hielt ihn hoch, damit sein Kunde auch in den Genuß des herben Geruchs kam.

[L.N. Muhr]

Klingt auch ein wenig eigen. Aber immerhin ist es hier wieder ein Kunde, wie bei Körber.

[Teddy]

Ich hab jetzt auch das Original rausgesucht:

"They're getting finicky," complained Mitchell, addressing the God of Commerce. Irefully, he swung a roll of Harris tweed along the rough-wood counter, fingered it, smelled it, held it up for his customer to enjoy the heathery odor of the fabric.

Der von dir hervorgehobene Heideduft steht da allerdings wörtlich drin.

[L.N. Muhr]

Ja, Westermayr scheint am nähsten zu liegen, Körber eher etwas entfernt. Ich meine, Heideduft ist nun eher kein strenger Geruch. Würde ich sagen.

Ich lag aber recht falsch mit meiner Annahme, wer näher am Geist des Originals ist.

[Badabumm]

Für einige schon... vor allem, wenn er schon etwas verbraucht riecht...

[L.N. Muhr]

Wer? Der Heide?

Dann wärs ja Heidenduft, heathens odor.

[Naut]

Vielleicht ist es ja ein heidnischer Odem?

[L.N. Muhr]

Selbes Buch, aber eigentlich eher ein Fall von "Lektoratsschnitzer":

"Heckentriebswerke".

Wie in "In den Hecken triebs Werke". Oder so.

[Shock Wave Rider]

Wie in "In den Hecken triebs Werke". Oder so.

Manche Künstler brauchen eigenwillige Umgebungen, um produktiv zu sein...

weiß
Ralf

[Valerie J. Long]

Ein Übersetzungsschnitzer beim ESTA-Antrag:

Aus "Check your Application" wird da "Überprüfen Sie Ihre Anwendung". (Während der Rest auf mehreren Seiten sehr sauber in Deutsch formuliert ist.)

[Shock Wave Rider]

Ein Übersetzungsschnitzer beim ESTA-Antrag:

Aus "Check your Application" wird da "Überprüfen Sie Ihre Anwendung". (Während der Rest auf mehreren Seiten sehr sauber in Deutsch formuliert ist.)

Erinnert mich daran.

Gruß
Ralf

[Badabumm]

Und was ist daran falsch..? Würde ich diese Aufforderung hören, dächte ich genau dasselbe.

[kah299792]

Da ich aus dem EDV Bereich kommen, habe ich das natürlich zuerst auch gedacht
Application kann aber eben auch Antrag, Bewerbung, Einsatz, Nutzung und vieles mehr heißen.
Da es um einen ESTA- Antrag geht wird es wohl um den Antrag gehen.