Nationales Sicherheitsamt - Andreas Eschbach

[Andreas Eschbach]

Wenn es das Forum hier nicht gäbe, würd' ich so was gar nicht erfahren …

[Knochenmann]

Wenn das Buch gewinnt steht einer Anime-Verwertung nichts im Wege!

[Andreas Eschbach]

Wenn das Buch gewinnt steht einer Anime-Verwertung nichts im Wege!

Worauf die Welt zweifellos wartet.

[Max Sinister]

Noch ein bisschen Kritik im nachhinein: "NSA" ist zwar nach "Wenn das der Führer wüßte!" von Otto Basil... und diversen Carl Amerys... und "Das Cusanus Spiel" von Jeschke... und der Kurzgeschichte "Die dreifache Warnung" (von 1911) von Arthur Schnitzler... das wohl Beste an Alternativgeschichtlichem, das im deutschsprachigen Raum jemals einen Verlag gefunden hat. Trotzdem besteht durchaus Verbesserungsbedarf.

Was lernen wir aus "NSA" über die Nazi-Zeit? Eschbach checkt alle wichtigen Punkte im Buch ab: Machtergreifung; Nürnberger Gesetze; Auswanderung der Juden; Georg Elser; Anne Frank; Weiße Rose; Zweiter Weltkrieg; Holocaust; und die deutsche Atombombenforschung. Also das, was selbst Leute mit oberflächlichem Wissen über die Nazi-Zeit längst kennen sollten.

Und sonst fast nichts.

Immerhin zwei nette wissenswerte Fakten: Die Existenz eines gewissen SS-Führers namens Ludolf von Alvensleben (von Eschbach in "Argensleben" umbenannt), und die Tatsache, dass

Pfarrer Pässe ausstellen konnten.

Aber sonst?

Der dickste Fehler allerdings: Otto Hahn hatte in unserer Geschichte gesagt, dass er eher Selbstmord begehen würde, als dem "Führer" eine Atombombe zu bauen. Im Buch bekommt Adolf Nazi die Atombombe... Dass gute Menschen in einer AZL (Alternativen Zeitlinie) aufgrund geänderter Umstände scheitern, weil der Autor eben eine Tragödie schreiben will, ist eine Sache. Aber aus einem Menschen mit Anti-Nazi-Überzeugungen mal eben ein williges Werkzeug des "Führers" zu machen... "Tiefschlag" wäre noch viel zu nett ausgedrückt.

In anderen Eschbach-Romanen, z.B. "Ausgebrannt", ganz zu schweigen von "Ein König für Deutschland", hat wesentlich mehr Recherche dringesteckt. Was ist hier schiefgelaufen?

Und warum hat der Erste Weltkrieg jetzt nur bis 1917 gedauert? Wenn Eschbach so eine Idee einbaut, dann sollte doch auch ein Gedanke dahinterstehen.

Link im Alternativgeschichte-Wiki

[Ender]

Du hast den Spoiler-Button an die falsche Stelle gesetzt. Für den drittletzten Absatz wäre er angebrachter. Sogar dringend nötig, würde ich sagen!

[breitsameter]

Du hast den Spoiler-Button an die falsche Stelle gesetzt. Für den drittletzten Absatz wäre er angebrachter. Sogar dringend nötig, würde ich sagen!

Habe ich eben bearbeitet und nachgeholt.

[Ender]

[deval]

Also, ich habe das Buch wesentlich kritischer gesehen wie mir scheint.
Von mir hat es drei von fünf Sternen bekommen.

[Ender]

NSA wurde für den japanischen Seiun Award nominiert in der Kategorie „Bester übersetzter Roman“. Dazu ganz herzlichen Glückwunsch!

Den Sieg knapp verpasst, aber die Konkurrenz war hart:


Best Translated Novel

WINNER: Foundation series, Isaac Asimov, translated by Yasuko Kaji (TOKYO SOGENSHA)
The Redemption of Time, Baoshu, translated by Nozomi Oomori, Wan Chai & Sakura Mitsuyoshi (Hayakawa Shobo)
NSA: National Security Agency, Andreas Eschbach, translated by Momoko Akasaka (Hayakawa Bunko SF)
Ball Lightning, Cixin Liu, translated by Nozomi Oomori (Hayakawa Shobo)
Ninth Step Station, Malka Older, Fran Wilde, Jacqueline Koyanagi & Curtis C. Chen, translated by Kana Yoshimoto, Yui Nogami, Sumiko Kudou & Yuka Tatekawa (Takeshobo Bunko)
The Anomaly, Hervé Le Tellier, translated by Kaori Kato (Hayakawa Shobo)
The Last Astronaut, David Wellington, translated by Naoya Nakahara (Hayakawa Bunko SF)


Quelle

[Teddy]

Diese japanische Ausgabe von Foundation ist von 1984. Reicht für den Seiun eine Neuübersetzung? Oder wurde der letzte Band der Reihe in Japan erst letztes Jahr übersetz und das hat man zum Anlass genommen die gesamte Reihe zu nominieren? Kommt mir etwas seltsam vor.