Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[Naut]

Bei dem Zitat von Naut blicke ich auch nicht durch.

Das habe ich vielleicht nicht richtig erklärt. Stephenson möchte an der Stelle dem Leser nahebringen, warum Binärcode für Hacker eine so große Rolle spielt und zählt auf, wo überall im Metaverse Zahlen vorkommen, die "reine" Binärzahlen, also Zweierpotenzen sind, z.B. 8, 16 oder 32768. Dazu schreibt er dann immer, welche Zweierpotenz das dann jeweils ist. Es müsste also dort stehen:
"32768, das ist 2 hoch 15, ..."
Beim Setzen sind aber alle Exponentialoperatoren verschwunden, daher steht nun dort:
"32768, das ist 215, ..."
Und das ist nun wirklich Quatsch
Das wäre eigentlich egal, wenn es nur ein Satz wäre. Es zieht sich aber über mehrere Seiten hin.

[Uschi Zietsch]

Ach, jetzt verstehe ich. Das ist absolut übel.

[Shock Wave Rider]

Rote Heringe kennt man doch!

Ich kenne nur Lachsforellen.

Gruß
Ralf,
kennt nur Lachsforellen

[L.N. Muhr]

Lachs for Ellen?

Hm ...

[Shock Wave Rider]

Niemals! Du bist Vegetarier.
Das achte ich.

Gruß
Ralf

[Knochenmann]

Fische entstehen spontan aus Wasser und sind deswegen keine Tiere und daher vegan.

[L.N. Muhr]

Niemals! Du bist Vegetarier.
Das achte ich.

Gruß
Ralf

Darum war ich ja verblüfft. Nun bin ich entblüfft.

[Naut]

Fische entstehen spontan aus Wasser und sind deswegen keine Tiere und daher vegan.

Das wussten schon die alten Katholiken. Daher darf man ja auch Biberschnitzel und Ottersteak im Fasten essen: Alles Fische!

[L.N. Muhr]

Und Mäuse erst! Die sind aus Salz!

"Noch vor zweihundert Jahren gaben Biologen ihre Herkunft als unbekannt an. Lange Zeit war wenig bis nichts über die Maus bekannt. "Aristoteles behauptete, dass Mäuse vom Salzlecken trächtig wurden"1, Plinius der Ältere, dass Mäuse während ihrer Schwangerschaft bereits die nächste Schwangerschaft in sich trügen und sich deshalb so rasant vermehren konnten. Auf Plinius geht auch die Legende zurück, dass Elefanten Angst vor Mäusen haben."

(Aus einem unveröffentlichen Buchmanuskript von mir.)

[Shock Wave Rider]

Fische entstehen spontan aus Wasser und sind deswegen keine Tiere und daher vegan.

Das wussten schon die alten Katholiken. Daher darf man ja auch Biberschnitzel und Ottersteak im Fasten essen: Alles Fische!

Genauso wie die Capybaras in Südamerika.

Gruß
Ralf

[L.N. Muhr]

Wer Capybaras was tut, der tuts mit mir zu kriegen tun!

[Flossensauger]

Wer Capybaras was tut, der tuts mit mir zu kriegen tun!

Der Spiegel hatte sie mal als Symbolbild für Nutrias in Europa (die die Dämme untergrüben und deshalb bekämpft werden müssten, was vermutlich sogar stimmen könnte). Wurde aber still schweigend geändert, nachdem ich mal nachfrug, wo denn diese grosse Population in den Niederlanden zu finden wäre.