Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[Uschi Zietsch]

Ah so. Ich trinke so Zeugs nie, deswegen kenn ich das auch nicht.
Nur Key Lime Pie.
Schlüssel Kalkstein Pastete.

[WeepingElf]

In dem Roman Der Plan zur Rettung der Welt von Nick Fuller Googins: Ausgrabungsmaschine 'Bagger', Trockenmauer 'Trennwand (aus Gipskarton, OSB o.ä.)', Luftfeld 'Flugplatz'. Alles wörtliche Übersetzungen der englischen Ausdrücke (excavator machine, drywall, airfield)

[Naut]

dry wall wäre eher Trockenbau(wand) oder Leichtbau, aber im Alltag sagen natürlich viele Gipskarton oder den Markennamen Rigips. Und eine Trockenmauer gibt es auch, allerdings eher im Garten.
Die anderen Dinger sind allerdings heftig!

[L.N. Muhr]

Da hat jemand sichtlich mit maschineller Übersetzung gearbeitet. (Thomas Salter)

Bei Heyne.

Mal im Hinterkopf abspeichern.

[Pogopuschel]

Einige von uns Übersetzern scheinen fleißig mit daran zu arbeiten, unseren Beruf abzuschaffen. Wenn ich als Übersetzer so eine Übersetzung abgebe, dürfte sich der Verlag zu Recht fragen. wofür er dann überhaupt noch menschliche Übersetzer braucht. Andererseits scheint er es ja gar nicht zu merken, wenn das noch im finalen Buch steht.

[Badabumm]

Eigentlich merkwürdig, weil mir DeepL inzwischen super Übersetzungen liefert und sogar englische Floskeln erkennt. Der Grund wird wohl der sein, dass man, um diesen Service für lange Texte zu nutzen, bezahlen muss. Die freie Nutzung reicht nur für Absätze. Da ist Google bequemer.

[L.N. Muhr]

Einige von uns Übersetzern scheinen fleißig mit daran zu arbeiten, unseren Beruf abzuschaffen. Wenn ich als Übersetzer so eine Übersetzung abgebe, dürfte sich der Verlag zu Recht fragen. wofür er dann überhaupt noch menschliche Übersetzer braucht. Andererseits scheint er es ja gar nicht zu merken, wenn das noch im finalen Buch steht.

Oder es ist ein "Mitnehmen, was geht"-Ding seitens einiger Kolleg*Innen.

[Naut]

Eigentlich merkwürdig, weil mir DeepL inzwischen super Übersetzungen liefert und sogar englische Floskeln erkennt. Der Grund wird wohl der sein, dass man, um diesen Service für lange Texte zu nutzen, bezahlen muss. Die freie Nutzung reicht nur für Absätze. Da ist Google bequemer.

Der Trick ist dabei auch, tatsächlich längere Absätze im Block übersetzen zu lassen, nur dann kann DeepL den Kontext richtig erkennen. Ein Kollege beschwerte sich kürzlich bei mir, dass DeepL so schlecht übersetzen würde. Ich fand dann heraus, dass er immer einzelne Wörter eingab ...

[Ringmeister]

Ist es nicht so, dass die Verlage einfach den Übersetzer einsparen wollen nach dem Motto: "Ist eh' Nischenliteratur; wir werden halt ein paar weniger verkaufen"...

[Darmok]

In dem Roman Der Plan zur Rettung der Welt von Nick Fuller Googins: Ausgrabungsmaschine 'Bagger', Trockenmauer 'Trennwand (aus Gipskarton, OSB o.ä.)', Luftfeld 'Flugplatz'. Alles wörtliche Übersetzungen der englischen Ausdrücke (excavator machine, drywall, airfield)

Ausgrabungsmaschine andererseits ist eine feine Wortkreation.

Eine Buchveröffentlichung mit dem Titel "Der Ausgrabungsmaschinist" klänge verlockend.
Doch, das hat was.

[Sam Francisco]

"... das ist Bodo mit der Ausgrabungsmaschine, und der baggert noch ..." ?!?

[Knochenmann]

Wer anderen eine Grube ausgräbt der hat ein Grubenausgrabungsmaschinengerät.

[L.N. Muhr]

Tagebaugrossraumgerät wäre hier selbstverständlich korrekt. (Fun fact: ein Freund nannte mich mal so, wegen Frauen.)

[lapismont]

Tagebaugrossraumgerät wäre hier selbstverständlich korrekt. (Fun fact: ein Freund nannte mich mal so, wegen Frauen.)

Ich hab da jetzt Fragen. Oder eher doch nur Assoziationen.

Mir fiel gestern beim Fantasy Filmfest nur wieder auf, dass manche Floskeln in der Übersetzung Untertöne hinzufügen. Weiß das jetzt nicht mehr konkret, aber im französischen O-Ton kam etwas einfaches wie Einverstanden, im englischen Untertitel stand: Dann machen wir es halt so.
Einfach so ein kleines bisschen mehr.
Kann aber auch sein, dass mein Französisch-Hören mies ist. Quebec hat da doch etwas Akzent schwante mir.

[L.N. Muhr]

Mumminpapas wildbewegte Vergangenheit halt.

Ansonsten: solche UT werden doch oft einfach auf Basis des Drehbuchs gefertigt, nicht zwingend auf Basis dessen, was wirklich gesagt wurde, scheint mir. Daher finden sich immer wieder Abweichungen. Eine andere Variante ist die des Hin- und Her-Übersetzens durch verschiedene Sprachen, aber das scheint mir hier nicht gegeben zu sein: Französisch -> Englisch ist sehr naheliegend, da vermute ich keine Zwischenschritte ins Transkarabachische oder so.