Gerade auf DVD/BluRay/Stream gesehen...

[lapismont]

Ich bin nicht der Experte, sondern mein Ältester. Die Comedy-Fassung ist kürzer als die Kino-Fassung und kommt mit der kultigen Synchro. Etwa »Mach schon Platz, ich bin der Landvogt!« ist Dank Gronkh auch heute noch bekannt.
Berüchtigt würde ich das nicht nennen, da sie wesentlich zum Erfolg vieler Bud Spencer und Terence Hill Filme beitrug.

[Badabumm]

Bei „Ein Tollpatsch kommt selten allein“ nervt mich die zur Zeit erhältliche neue (?) Synchro sehr. Ich habe deshalb darauf verzichtet, mir die (Umsonst...-) Mediathek-Version anzusehen, sondern tatsächlich die (ältere) DVD bestellt.

[RSt]

Irgendwie erinnert mich das mit der "Comedy Synchronisation" an die Geschichte mit der deutschsprachigen Synchronisation von Die 2 / The Persuaders mit Toni Curtis und Roger Moore.

[lapismont]

Irgendwie erinnert mich das mit der "Comedy Synchronisation" an die Geschichte mit der deutschsprachigen Synchronisation von Die 2 / The Persuaders mit Toni Curtis und Roger Moore.

Sind ja auch dieselben Beteiligten.

[Uschi Zietsch]

Predator: Killer of Killers
auf Disney+
Was für ein geiler Scheiß.
Vom selben Regisseur wie "Prey", da nimmt das kein Wunder. Ist übrigens Animation, toll gemacht, absolute (und brutale) Action.

[Badabumm]

Es gab mal einige Folgen „Die 2“ in der Mediathek, schon etwas her. Kann man ja mal nutzen, um diesen „Kult“ nachzuvollziehen. Ich muss sagen: ich konnte es nicht schauen. Ich verstehe deshalb dieses Gehabe nicht. Es war wirklich schlecht.

Hatte mir „Das letzte Königreich – Reisebericht einer Maschine“ angeschaut. Ich bin ja ein Fan von Braunkohlebaggern, deshalb ein Muss. Etwas ätherisch-intellektuell, aber einige nie gesehene Bilder der Tagebau-Widerstandsbewegung und des Abrisses...

[Scotty]

Es gab mal einige Folgen „Die 2“ in der Mediathek, schon etwas her. Kann man ja mal nutzen, um diesen „Kult“ nachzuvollziehen. Ich muss sagen: ich konnte es nicht schauen. Ich verstehe deshalb dieses Gehabe nicht. Es war wirklich schlecht.

Geht mir bei vielen alten Serien so, die ich früher super fand. "Die Straßen von San Francisco", "Petrocelli" oder "Mondbasis Alpha eins". Boa, nix mehr für mich.

Würde gerne mal wieder "Time Tunnel" sehen, wahrscheinlich wird es eine ähnliche Erfahrung sein

[Badabumm]

Bei diesen Serien geht es noch, weil die nicht diese absichtlich unlustige Witzigkeit wie „Die 2“ haben (Witzigkeit: siehe Hape Kerkeling...). Es gab jetzt „Convoy“ in der Mediathek, aber auch die Art und Weise, wie damals miteinander umgegangen wurde, ist nicht mehr zeitgemäß. Borgnine und Kristofferson waren auch Schauspieler IHRER Epoche.

Was immer noch gut ist, sind viele Italowestern, die offenbar den Dreh raus hatten, nicht so arg trendgekoppelt zu sein und mit unsterblichen Klischees zu arbeiten. Die Versatzstücke darin sind zwar auch ALT, aber die Dollar-Trilogie kann man sich immer noch anschauen. Auch Bud Spencer und Terence Hill sind zwar „deutsch synchronisiert“ und albern, aber haben sich noch etwas Charakter bewahren können. Vielleicht war die Selbstironie darin nicht so übertrieben. Man muss nicht JEDEN Spruch auf Gagtauglichkeit zurechtprügeln, es reicht, wenn zwischendurch auch mal „normal“ geredet wird...
Jetzt gab es den letzten Western dieser Art („Mein Name ist Someboy“), der den Nobody-Kult selber zum (ironischen) Abschluss gebracht hat. Obwohl der Film extrem traurig ist...

Ist wohl immer eine Gratwanderung zwischen albern und akzeptabel...

[Uschi Zietsch]

Gestern die zweite Staffel von Will Trent (D+) begonnen, weiterhin eine Wohlfühlserie.

Und die erste Folge von Ironheart (D+) angeschaut. Tja. Nur für Insider. Da nicht erklärt wird, wer wer ist und warum, bin ich auch schon wieder raus. Hatte null Peil bei der ersten Folge, und sowas ärgert mich. Die angeblich erwachsene Darstellerin hat mich mit ihrem kindlichen Herumwackelgetue auch nicht überzeugt.

[heino]

Es gab mal einige Folgen „Die 2“ in der Mediathek, schon etwas her. Kann man ja mal nutzen, um diesen „Kult“ nachzuvollziehen. Ich muss sagen: ich konnte es nicht schauen. Ich verstehe deshalb dieses Gehabe nicht. Es war wirklich schlecht.

"Die 2" war im Original wohl nicht mehr als eine Standard-Krimiserie und wurde hier nur wegen der Synchro von Rainer Brandt zum Kult. Ich hatte auch mal versucht, mir das anzuschauen, kann dieser Art von Humor aber rein gar nichts mehr abgewinnen, mit Spencer & Hill geht es mir genauso. Das sind Kinder ihrer Zeit, das funktioniert heute nur noch, wenn man dafür eine nostalgische Ader hat.

[Knochenmann]

Dem möchte ich noch zwei Filme hinzufügen: Die Ritter von der Kokusnus und Das Leben des Brain. Die wurden auch etwas freizügiger übersetzt, so das man eigendlich beim deuschen und englischen Film von komplett anderen Erfahrungen sprechen kann.

(mir gefällt die deutsche Übersetzung besser)

[Badabumm]

Ah, werft den Purschen zu Poden... Ich kenne nur die deutsche Version, aber Monty Python war ohnehin ein sehr spezieller Humor, der bei mir zu oft Unverständnis hinterließ. Auch Mr. Bean ist nicht meins. Dasselbe gilt auch für deFunes, von dem mir nur zwei Filme gefallen. Das sind eben andere Generationen. Könnte auch auf Otto und Hallervorden zutreffen...

[heino]

Dem möchte ich noch zwei Filme hinzufügen: Die Ritter von der Kokusnus und Das Leben des Brain. Die wurden auch etwas freizügiger übersetzt, so das man eigendlich beim deuschen und englischen Film von komplett anderen Erfahrungen sprechen kann.

(mir gefällt die deutsche Übersetzung besser)

Wobei das bei der Übersetzung vom "Flying Circus" richtig schlimm wurde, da fehlte jedes Sprachgefühl

[Pogopuschel]

Die-drei-Fragezeichen-Sprecher Andreas Fröhlich (Bob Andrews) hat die Übersetzung und Dialogregie für "Black Adder" gemacht. Er empfiehlt eindringlich, sich die Serie im Original anzusehen.

[Badabumm]

Äh... welche Serie ist denn das Original? Auch wenn man es kaum glauben mag, aber ich keine keine einzige Folge. Ist in meiner Kindheit komplett an mir vorbeigerauscht... Mit Benjamin Blümchen, Lillifee und Bibi Blocksberg hatte ich mal Berührungen (räusper), aber das wars auch schon. Ach ja: Heidi allerdings von Anfang bis Ende...

Juliette Binoche kann auch „hässlich“ (sie ist immer noch eine schöne Frau, aber hier verzichtet sie darauf): in „Paradise Highway - Straße der Angst“ spielt sie eine abgehalfterte LKW-Fahrerin, die sich einem Kinderprostitutionsring entgegen stellt. Jetzt erneut geschaut.