[Lesezirkel] Dongeon Crawler Carl - Matt Dinniman

[Knochenmann]

Also ich bleibe bei deutsch, basta. Und ich denke, dass es auf englisch nicht kompliziert geschrieben ist - so krass macht man das nicht mit den Unterschieden.

Der Teufel steckt im Detail. Es gibt da eine Stelle wo die Ratte sagt: "Das ist doch Mist!".... ich bin mir sicher, auf englisch sagt er da was anderes. Ich hab immer das Gefühl das die deutschen Übersetzer bei sowas auf die Bremse treten.

[jeamy]

Der Teufel steckt im Detail. Es gibt da eine Stelle wo die Ratte sagt: "Das ist doch Mist!".... ich bin mir sicher, auf englisch sagt er da was anderes. Ich hab immer das Gefühl das die deutschen Übersetzer bei sowas auf die Bremse treten.

Wo ungefähr im Text? Ich hab' da irgendwo eine Version aus, glaub' ich, 2020 herumliegen. Könnte mal nachsehen.

[Knochenmann]

Kapitel 3 oder 4, Mardecai sagt das wegen der zerbrochenen Urne.

[Sam Francisco]

Das Buch hatte ich mir voll Vorfreude aus der Onleihe ausgeliehen. Und dann war es auf Italienisch! Tja, da war ich wieder raus.

[jeamy]

Ja die Stelle hier:

“Huh,” I said, sitting up. My ears continued to ring. “That goblin bulldozer thing got stuck against the wall, and then it blew up.”
Mordecai nodded slowly. “A boiler breach then. The local shaman probably enchanted it in case it ever exploded. It would have focused the energy from the blast at the closest non-goblin. You’re lucky you were behind that door. A focused explosion, even a small
one, has a lot more energy than you might think.”
Having decided the commotion was over, Donut left the corner and returned to her spot in front of the fire. Her normally-poofy
exterior remained extra puffed out, and her tail swished up and down. I could tell the cat was pissed off.
“Your creature crapped in my mother’s ashes,” Mordecai said, shaking his head. “This is so not worth it. Not worth it at all.”

Ich zitiere aus der deutschen Version:

"Tja." Ich setze mich auf. Meine Ohren klingelten immer noch. "Dieses Goblin-Bulldozer-Ding ist gegen die Wand gefahren und dann explodiert"
Mordecai nickte nachdenklich. "Eine Kesselexplosion also. Der Schamane hat ihn wahrscheinlich verzaubert, für den Fall das so etwas passiert. Der Zauber hätte die Explosionsenergie auf den nächsten Nicht-Goblin umgelenkt. Du hattest Glück das du hinter der Tür warst. Eine fokussierte Explosion, selbst eine kleine, hat viel mehr Energie als du vielleicht denkst."
Die Katze war offensichtlich zur Erkentniss gelangt das die Aufregung vorbei war. Sie kam aus der Ecke und nahm wieder ihren Platz vor dem Feuer ein. Das gestäubte Fell ließ sie noch pummeliger aussehen, und ihr Schwanz zuckte gereizt. Donut war eindeutig stinkesauer.
"Deine Kreatur hat in die Asche meiner Mutter geschissen." Mordecai schüttelte den Kopf. "Das ist doch alles Mist. Das ist doch einfach nur Mist".

[Knochenmann]

Ok sorry, jetzt habe ich deinen Text editiert anstatt ihn zu zitieren, das tut mir leid, aber ich kanns nicht mehr rückgängig machen.

[Knochenmann]

Zudem, Kapitel 8.

Man hängt in der Gilde herum, bekommt die Spielregeln erklärt, und Prinzess Donut bekommt... ein Upgrade.

Bücher mit sprechenden Tieren sind ein Selbstläufer, kann man nichts verkehrt machen.

[Uschi Zietsch]

Er ist kein Marine, er war bei der Küstenwache, also Cost Guard.

Ja, ist für mich Jacke wie Hose Hatte ich schon wieder vergessen.
Die gehören zwar auch zum Militär, aber von Marines sind die weit weg.

Ich hab schon ein paar LitRPG Bücher gelesen, eines davon war völlig unerträglich, die anderen waren so mittel gut. Kommt drauf an wie man das Spiel System in das Buch integriert.

In dem Buch ist es wenigstens ehrlich: Das ist ein Spiel für (ausserirdische) Zuschauer, es gibt alle möglichen Regeln sinnlos oder nicht damit es unterhaltsam wird.

Ja, das ist völlig okay.

[Knochenmann]

20% bzw Kapitel 10:

Man kämpft sich durch Labyrinth. Ein Lava spuckendes Lama und hauptsächlich Küchenschaben. Prinzessin Donut entwickelt Charakter und einen Plan: man muss ins intergalaktische Fernsehen.

Und es gibt einen Bosskampf:

Im Nester der Küchenschaben befindet sich eine 3 Meter große, verwahrloste Frau, die zudem spanisch spricht. Der Protagonist vermutet das das früher mal ein Mensch war oder immer noch ist, jemand der vielleicht während des Events in einem Haus war Trozdem heißt es: töten oder getötet werden. Dennoch ist das Buch an dieser Stelle etwas düsterer als es hätte sein müssen oder sein können

[Khaanara]

...das deutsche eBook wird übrigens auch 5 Euro kosten, wollte es nur gesagt haben.

Band 2 ist schon 99 cent teurer!

[Knochenmann]

Ich werde mir den zweiten Band auf englisch kaufen, mir sind da auf deutsch zu viele Blockadewörter drinnen.

[Uschi Zietsch]

Ich denke, ich werde den zweiten Band nicht kaufen, diese Art reicht mir für einmal. Aber macht Spaß. Wenn ich denn mal weiterkomme, momentan bin ich abends zu müde.

[Knochenmann]

Fertig mit Etappe 1 bzw Kapitel 12

bzw um genau zu sein; ich hab aus Versehen bis Kapitel 15 gelesen, aber ich werde hier nicht spoilern. Die Kapitel sind irgedendwie schlecht markeirt in meinem eBooks, ich habs einfach über lesen.

Generell: Der Ton in dem Buch gefällt mir, obschon, wie gesagt, die deutsche Übersetzung, naja.

Dann: die blose Tatsache das der Hauptcharakter Fausthiebe austeilt (statt mit einem magischen Schwert) herumzulaufen gefält mir sehr. Hat was kerniges. Hauen, Treten und Dynamitstangen herumwerfen.

Und die Chemie mit der Katze ist auch gut, generell: Bücher mit sprechenden Tieren, immer ein Erfog, ich sag nur: Känguruh Chroniken, Farm der Tiere, Brandzeichen von Koonz und viele weitere!