Der "Liest zur Zeit" Thread

[Uschi Zietsch]

Ich erinnere Tad an die Weinflasche. (Dass er sie mitnimmt.)
Ich erinnere mich daran, wie gut der Wein damals auf Teneriffa geschmeckt hat.

Ja, das sind verschiedene Konstrukte. Das eine Erinnern betrifft die Vergangenheit, was geschehen ist, das andere, was aktuell zu tun ist.

Und genau das ist das Problem ... in unserer Sprache.
Das Englische hat da keines, das unterscheidet nicht.