Globale Erwärmung und Klimawandel – eine Faktensammlung

[Ender]

Leipzig bei 41°C

Das ist unschön. Aber jetzt stellt euch mal vor, die Straßen wären durch KLIMAKLEBER blockiert! DAS wäre schlimm!!!

[Andreas Eschbach]

Neuer Slogan:
"Hier klebt das Klima selber!"

[Andreas Simon]

Es ist ein Systemfehler im Programm des westlichen Menschen, der von den drei abrahamitischen Religionen kulturell geprägt wurde. Und ein Übersetzungsfehler in der Bibel ("macht euch die Erde untertan") hat jede Chance, den Systemfehler zu korrigieren, über viele Jahrhunderte verzögert (Quelle / genauere Quelle (Seite 6)).

Wenn jetzt die Ressourcenkrisen kommen, wird es noch schwieriger, denn der Systemfehler führt eben nicht dazu, dass Menschen die Zähne zusammenbeißen, zusammenstehen und die Krise bewältigen, sondern es kommt zu der "aber ich bin doch unschuldig" bzw. "wie kann ich verhindern, dass ICH mit weniger auskommen muss"-Reaktion.

Und wenn dann Rattenfänger den Klimawandel für einen Hoax erklären, ist es halt bequemer, denen zuzuhören, als unbequemen Wissenschaftlern, die spätestens seit dem "Club of Rome" 1972 das Handeln fordern.

[Knochenmann]

Wer jemanls vorhatte nach dem Rheingold zu suchen, jetzt ist DIE Gelegenheit!

[Badabumm]

Ich kann leider kein Altgriechisch (und Aramäisch schon gar nicht...): worin besteht der Übersetzungsfehler?

Aus dem Textbeispiel werde ich nicht schlau, das wirkt wie hochwichtiges Geschwafel. Was stand da und was wurde draus gemacht? Und was ist überhaupt die "Urbibel"?

Aber selbst wenn der Text stimmte: sich "untertan machen" heißt nicht "ausbeuten"! Als Herrscher ist man auch für seine Untertanen verantwortlich. Man hat nicht nur Rechte, sondern auch Pflichten. Der Fehler liegt nicht in der Übersetzung, sondern in der Gummidehnung, die wir so hineininterpretieren. Deshalb empfinde ich den Wortlaut nicht als falsch, aber wir haben zum "Untertan" eine vorgefestigte Anschauung.

Wir sind die tatsächlichen Herrscher, ob wir nun wollen oder nicht. Wir machen uns die Erde immer untertan, eben weil wir Menschen sind. Wir können nicht Nicht-Herrscher sein. Wie wir damit umgehen, ist entscheidend.